본문 바로가기

싱페이39

[중드공부]치아문난난적소시광(致我们暖暖的小时光) 9화 "네가 말 안했으면 잊을 뻔 했어." 중국어로? (差点儿, 双十一(광군제), 来得及, 来不及, 哦, 给) 안녕하세요! 뽑아 중국어입니다. 치아 문난 난적 소시광 9화 세 번째 표현입니다. 差点儿 [chà diǎnr] - 부사 ‘差点儿’은 술어 앞에서 '하마터면' 혹은 '거의'의 의미를 나타냅니다. 그런데 뒤에 오는 술어가 희망하는 일이냐 아니냐에 따라 아래와 같이 의미가 변화됩니다. 여기서 희망하는 일이냐 아니냐는 자기의 주관으로 판단하시면 됩니다. ① 差点儿 + 희망하는 일 = 거의 ~할 뻔 (이루지 못 함)(문장 뒤에 ‘了’를 붙이기도 함) 我们差点儿结婚(了)。 wǒ men chàdiǎnr jiéhūn (le). 우리는 거의 결혼을 할 뻔했다. 我差点儿去中国(了)。 wǒ chàdiǎnr qùzhōngguó (le). 나는 중국을 거의 갈 뻔했다. 我差点儿赶上火车(了)。 wǒ chàdiǎnr gǎnshàn.. 2022. 12. 13.

[중드공부]치아문난난적소시광(致我们暖暖的小时光) 9화 "너는 말로 나를 자극하지 않으면 죽기라도 하니?" 중국어로? (应该, 两句, 容易, 让, 没头没尾) 안녕하세요! 뽑아 중국어입니다. 치아 문난 난적 소시광 9화 첫 번째 표현입니다. * 敲打 [qiāo da] 동사. (말로) 자극하다, 약을 올리다. * 暴毙 [bàobì] 동사. 급사하다. 两句 [liǎng jù] 두 마디, 몇 마디 - 문장 속에서는 "몇 마디 말로 자극하다."로 해석하시거나, 혹은 그냥 해석상 생략하셔도 됩니다. 중국어에서 가볍게 말하는 느낌을 줄 때에 “两句”를 자주 사용합니다. 해석하실 때는 크게 신경 쓰지 않으셔도 됩니다. 我说两句吧。 wǒshuōliǎngjù 내가 말을 좀 할게. 你少说两句。 nǐshǎoshuōliǎngjù.너 말을 좀 적게 해. ☞ “你不敲打我两句会暴毙啊？”를 직역하면 "너는 몇 마디 말로 나를 자극하지 않으면 급사하니?"입니다. 쉽게 의미상 번역으로 "너는.. 2022. 12. 11.

[중드공부]치아문난난적소시광(致我们暖暖的小时光) 8화 "내가 네 핸드폰의 잠금 패턴을 알아." 중국어로? (把, 过(동태조사), 啦, 希望, 在~面前) 안녕하세요! 뽑아 중국어입니다. 치아 문난 난적 소시광 8화 세 번째 표현입니다. * 知道 [zhīdào] 동사. 알다, 이해하다. * 手机 [shǒujī] 명사. 핸드폰 * 手势 [shǒushì] 명사. 손짓, 손시늉(핸드폰에서 "패턴"으로도 해석됩니다.) * 密码 [mìmǎ] 명사. 비밀번호 그럼 연결된 대화 같이 볼게요~ 顾：司徒末！ gù：sītúmò! 스투모! 司：怎么啦？ sī：zěn me la? 무슨 일이야? 顾：我知道你手机的手势密码。 gù：wǒ zhīdào nǐshǒujī de shǒushìmìmǎ. 나 네 핸드폰의 잠금 패턴을 알아. 司：啊？你怎么知道? sī：a? nǐ zěn me zhīdào? 뭐? 네가 어떻게 알아? 顾：你在我面前开过很多次, 希望你换一个复杂一点的。 gù：nǐ zài wǒ.. 2022. 12. 10.

[중드공부]치아문난난적소시광(致我们暖暖的小时光) 8화 "네가 못 먹으니까 괜히 심술부리는 거지?" 중국어로? (长得，过敏, 到底) 안녕하세요! 뽑아 중국어입니다. 치아 문난 난적 소시광 8화 첫 번째 표현입니다. 吃不到葡萄说葡萄酸 [chī bu dào pútáo shuō pútáo suān] 성어. 포도를 못 먹으니 포도가 실 것이라고 한다. (얻지 못하는 상황에 대한 아쉬움에 배 아픈 소리를 하는 것입니다.) 의역으로는 "얻을 수 없으니 심술부린다.", "얻지 못하니 핑계를 댄다."로 번역될 수 있습니다. 그럼 연결된 대화 같이 볼게요~ 司：只有一只啊, 你吃吧。 sī：zhǐyǒu yìzhī a, nǐchī ba. 한 마리밖에 없네, 너 먹어. 顾：你吃吧, 我不吃。 gù：nǐchī ba, wǒbùchī. 네가 먹어, 나 안 먹어. 司：为什么？ sī：wèi shén me? 왜? 顾：过敏, 而且它长得像巨型蟑螂。 gù：guòmǐn érq.. 2022. 12. 8.

[중드공부]치아문난난적소시광(致我们暖暖的小时光) 7화 "전에 걔랑은 진작에 헤어졌어." 중국어로? (记得，过(결과보어)) 안녕하세요! 뽑아 중국어입니다. 치아 문난 난적 소시광 7화 두 번째 표현입니다. * 之前 [zhīqián] 이전에 *分 [fēn] 동사. 나누다, 가르다, 헤어지다. 그럼 연결된 대화 같이 볼게요~ 司：你们俩认识？ sī：nǐ men liǎ rèn shi？ 너희 서로 알아? 露：我男朋友怎么不认识啊？ lù：wǒ nán péng you zěn me bú rèn shi a？ 내 남자 친구인데 어떻게 몰라? 司：啊？你, 你换男朋友了？ sī：a？ nǐ, nǐ huàn nán péng you le？ 뭐? 너 너 남자 친구 바뀌었어? 露：我说咱俩是多长时间没有分享小秘密了？之前那个早分了。这个啊, 是新校区合并之后打游戏认识的。 lù：wǒshuō, zánliǎshì duōcháng shíjiān méiyǒu fēnxiǎng .. 2022. 12. 6.

[중드공부]치아문난난적소시광(致我们暖暖的小时光) 7화 "지금 저희 마켓에서 할인 행사를 하고 있습니다." 중국어로? (差不多, 就要/快要/要~了(임박태), 拿) 안녕하세요! 뽑아 중국어입니다. 치아 문난 난적 소시광 7화 첫 번째 표현입니다. * 超市 [chāoshì] 명사. 슈퍼마켓, 마트(“超级市场”의 준말) * 促销 [cùxiāo] 명사/동사. 판촉, 세일즈 프로모션, 판매를 촉진시키다. *在 [zài] 부사. ~을 하고 있다. ▶ 부사 “在” 설명↓↓ https://bbobajoong.tistory.com/9 [중드공부]치아문난난적소시광(致我们暖暖的小时光) 3화 "너 아직도 단톡방에 없어?" 중국어로? ( *还 [hái] 부사. 아직, 아직도(동작이나 상태가 지속됨을 나타냅니다.) 他还工作。tā hái gōngzuò.그는 아직 일을 한다. 我还上课。wǒ hái shàng kè. 나는 아직 수업 중이다. *在[zài]동사. ~에 있다.( bbobajoo.. 2022. 12. 6.

[중드공부]치아문난난적소시광(致我们暖暖的小时光) 6화 "전부 다 귓등으로 들은 거니?" 중국어로? (嘛(어기조사)) 안녕하세요! 뽑아 중국어입니다. 치아 문난 난적 소시광 6화 세 번째 표현입니다. * 全 [quán] 부사. 전부, 다 * 当耳旁风 [dāng ěrpángfēng] 귓등으로 듣다. 그럼 연결된 대화 같이 볼게요~ 江教授：顾未易干什么呢？ jiāng jiào shòu：gù wèi yì gàn shén me ne? 구웨이 뭐 하고 있니? 顾：写论文。 gù：xiě lùnwén. 논문 씁니다. 江教授：写论文？你怎么在实验室做和实验不相干的事啊？我之前跟你们说的对实验的尊重和严谨。 jiāng jiào shòu：xiě lùnwén？ nǐ zěn me zài shíyànshìzuòhé shíyàn bù xiānggān de shì a？ wǒ zhīqián gēn nǐ men shuō de, duì shíyàn de .. 2022. 12. 6.

[중드공부]치아문난난적소시광(致我们暖暖的小时光) 6화 "시간이 없어도 나는 시간을 짜내서라도 할 거야." 중국어로? (복합 방향보어, 결과보어, 因为~ 所以, 如果~就) 안녕하세요! 뽑아 중국어입니다. 치아 문난 난적 소시광 6화 두 번째 표현입니다. * 空 [kòng] 명사. 짬, 겨를 복합 방향 보어 ‘挤出来’ - ‘짜내다, 무리하게 내다’ ※ 복합 방향 보어 (동사 뒤에서 동작의 방향을 보충해 줍니다.) 上来下来进来出来回来过来起来上去下去进去出去回去过去 X ① 주어 + 동사 + 복합 방향 보어 他走上去。 tā zǒu shàng qù. 그는 걸어서 올라간다. 他跑进来。 tā pǎo jìn lái. 그는 뛰어 들어온다. 我搬出去。 wǒ bān chūqù. 나는 운반해서 나간다. 他买回来。 tā mǎi huí lái. 그는 사서 돌아온다. 你拿过来。 nǐnáguò lái. 너 가지고(들고) 이리 와. 你站起来。 nǐ zhàn qǐ lá.. 2022. 12. 6.

[중드공부]치아문난난적소시광(致我们暖暖的小时光) 6화 "너희들 몰래몰래 뭐 하는 거야?" 중국어로? (被(피동문), 打算) 안녕하세요! 뽑아 중국어입니다. 치아 문난 난적 소시광 6화 첫 번째 표현입니다. * 鬼鬼祟祟(的) [guǐguǐsuìsuì(de)] 형용사. 수상한, 수상쩍은, 몰래 하는/성어. 남몰래 숨어서 못된 짓을 꾸미다. 呢 [ne] - 어기 조사. 문장의 맨 뒤에 위치하여 부드러운 어조, 사실의 확인, 독백 등을 표현합니다. ① 의문의 어조를 부드럽게합니다. 你怎么不来呢？ nǐ zěn me bùlái ne? 너 왜 안 와? 你怎么这么性急呢？ nǐ zěn me zhè me xìngjí ne? 너는 어쩜 이렇게 성격이 급해? 他怎么还没下班呢？ tā zěn me háiméi xiàbān ne? 그는 왜 아직도 퇴근을 안 했지? ② 진술문 끝에 와서 사실 확인과 이를 믿도록 하는 어감을 나타냅니다. 你看, 他还在玩儿.. 2022. 12. 6.

이전 1 2 3 4 5 다음

티스토리툴바