안녕하세요! 뽑아 중국어입니다. 치아 문난 난적 소시광 6화 첫 번째 표현입니다.
* 鬼鬼祟祟(的) [guǐguǐsuìsuì(de)] 형용사. 수상한, 수상쩍은, 몰래 하는/성어. 남몰래 숨어서 못된 짓을 꾸미다.
呢 [ne]
- 어기 조사. 문장의 맨 뒤에 위치하여 부드러운 어조, 사실의 확인, 독백 등을 표현합니다.
① 의문의 어조를 부드럽게합니다.
你怎么不来呢？ nǐ zěn me bùlái ne? 너 왜 안 와?
你怎么这么性急呢？ nǐ zěn me zhè me xìngjí ne? 너는 어쩜 이렇게 성격이 급해?
他怎么还没下班呢？ tā zěn me háiméi xiàbān ne? 그는 왜 아직도 퇴근을 안 했지?
② 진술문 끝에 와서 사실 확인과 이를 믿도록 하는 어감을 나타냅니다.
你看, 他还在玩儿呢！ nǐ kàn, tā háizài wánr ne! 봐, 얘 아직도 놀고 있잖아!
这儿还有呢！ zhèr hái yǒu ne! 여기 또 있잖아!
我还没走呢！谁说他已经下班了？ 나 아직 안 갔어! 내가 벌써 퇴근했다고 누가 그래?
wǒ hái méi zǒu ne! shéi shuōwǒ yǐjīng xiàbān le?
③ 의문문 끝에 와서 화자의 독백을 나타냅니다.
我该准备点儿什么呢？ wǒ gāi zhǔnbèi diǎnr shén me ne? 내가 뭘 좀 준비해야 할까?
接下来, 我做什么呢？ jiēxià lái, wǒzuò shén me ne? 다음으로, 내가 뭘 해야 할까?
我买什么礼物呢？ wǒ mǎi shén me lǐwù ne? 내가 무슨 선물을 사야 할까?
그럼 연결된 대화 같이 볼게요~
她们：吓死我们了！
tā men：xiàsǐwǒ men le！
깜작이야!
司：你们鬼鬼祟祟干吗呢？
sī：nǐ men guǐguǐsuìsuì gàn ma ne？
너희들 몰래몰래 뭐 하는 거야?
珊：今天阿姨要来查大功率电器。
shān：jīntiān āyí yào lái chádàgōnglǜdiànqì.
오늘 기숙사 이모가 전기 기구 검사하러 오신대.
司：那就放在老地方好喽。
sī：nàjiù fàng zài lǎo dì fang hǎo lou.
그럼 늘 두던 곳에 두면 되지.
妞：走廊尽头的那个小房间已经被发现了。
niū：zǒuláng jìntóu de nà ge xiǎo fángjiān yǐ jīng bèi fāxiàn le.
복도 끝에 그 작은 방이 이미 걸렸어.
司：那怎么办呀！
sī：nà zěn me bàn ya！
그럼 어떡해!
露：我打算把锅塞到脏衣篓里面, 阿姨肯定碰都不愿意碰, 这样我就躲过一劫了。
lù：wǒ dǎsuàn bǎguō sāidào zāng yī lǒu lǐmiàn, āyí kěndìng pèng dōu búyuànyì pèng, zhèyàng wǒjiùduǒguòyìjié le.
나 그래서 냄비를 세탁물 바구니 안에 쑤셔 넣으려고, 이모가 분명히 만지지도 못하실 거야, 이렇게 하면 이번 화를 면할 수 있을 거야.
▶ 핵심 설명
* 查 [chá] 동사. 검사하다, 조사하다, 찾아보다.
* 大功率 [dàgōnglǜ] 명사. 고성능, 고출력
* 电器 [diànqì] 명사. 전기 기구
* 老地方 [lǎo dì fang] 명사. 늘 가는 곳, 익숙한 곳
* 走廊 [zǒuláng] 명사. 복도
* 尽头 [jìntóu] 명사. 막바지, 말단, 끝
* 已经 [yǐjīng] 부사. 이미, 벌써
* 脏衣篓 [zāngyīlǒu] 명사. 세탁물 바구니
* 躲过 [duǒguò] 넘기다, 모면하다.
* 劫 [jié] 명사. 재난, 화
被 [bèi]
- 개사. ~에 의해/~한 테 … 당하다.(피동문)
① A가 B에 의해 '동사'됨을 강조합니다.
② '피동문'은 어떠한 동작을 당함을 강조하기에, '동사'뒤에 '기타 성분'을 넣어서 동작이 이루어진 결과를 나타내야 합니다. '기타 성분개념이 광범위하니 아래의 ↓↓ 예시를 보시며 참고하시면 됩니다.
③ '행위자(B)'를 생략할 수 있습니다.
- A 被 (B) + 동사 + 기타 성분
我被妈妈打了。 wǒ bèi mā ma dǎ le. 내는 엄마한테 맞았다.
我被车撞了。 wǒ bèi chē zhuàng le. 나는 차에 치였다.
手机被老师发现了。 shǒujī bèi lǎoshī fāxiàn le. 핸드폰이 선생님한테 발각되었다.
咖啡被朋友拿走了。 kāfēi bèi péng you ná zǒu le. 커피를 친구가 들고 갔다. (들고 가버렸다.)
☞ '기타 성분'에'了'등 여러 보어들이 올 수 있으며, 몇몇 제한되는 표현도 있습니다. 그러니! 항상 예시를 외우시고 하나씩 쌓아가세요~
打算 [dǎ suàn]
동사. ~하려고 하다. ~할 계획이다.
- 주어 + (시간) + 打算 + A
我打算见朋友。 wǒ dǎsuàn jiàn péng you. 나는 친구를 만나려고 한다.
我明天打算去学校。 wǒ míngtiān dǎsuàn qù xuéxiào. 나는 내일 학교에 가려고 한다.
我周末打算在家休息。 wǒzhōumò dǎsuàn zài jiāxiū xi. 나는 주말에 집에서 쉬려고 하다.
여기까지입니다~ 오늘도 중드로 열공!!
