본문 바로가기
반응형

중국드라마332

[중드공부]치아문난난적소시광(致我们暖暖的小时光) 10화 "얘가 저 무시하는 표정 보셨어요?" 중국어로? (给(이중목적어동사), 错/上(결과보어)) 안녕하세요! 뽑아 중국어입니다. 치아 문난 난적 소시광 10화 세 번째 표현입니다.* 表情 [biǎo qíng] 명사. 표정* 一脸 [yì liǎn] 얼굴 가득* 不屑 [búxiè] 동사. 경시하다, 무시하다, 깔보다.* 样子 [yàng zi] 명사. 모습, 태도, 표정그럼 연결된 대화 같이 볼게요~周:江教授, 你看他什么表情啊?一脸不屑的样子。我说错了吗?他就敢质疑我!他谈过恋爱吗他?zhōu: jiāng jiào shòu, nǐ kàn tā shén me biǎoqíng a? yìliǎn búxiè de yàng zi. wǒshuōcuò le ma?tā jiù gǎn zhìyíwǒ! tā tán guo liàn'ài ma tā?강 교수님, 얘가 저 무시하는 표정 보셨어요? 제 말이 틀렸나요? 얘가 감히 저를 .. 2022. 12. 16.
[중드공부]치아문난난적소시광(致我们暖暖的小时光) 10화 "그럼 너 절대 추위를 안 타겠네?" 중국어로? (想(조동사), 要(조동사), 又~又~) 안녕하세요! 뽑아 중국어입니다. 치아 문난 난적 소시광 10화 두 번째 표현입니다. * 一定 [yí dìng] 부사. 반드시, 필히, 꼭 * 抗冻 [kàng dòng] 추위를 안 탄다. 그럼 연결된 대화 같이 볼게요~ 司:好冷啊! 你说咱们也太亏了, 这房子又冷又没有暖气也就算了, 好歹下个雪啊。这么冷的天, 我想看雪。我长这么大都没堆过雪人呢。 sī:hǎo lěng a! nǐshuō zán men yě tài kuī le, zhè fáng zi yòu lěng yòu méiyǒu nuǎnqì yě jiù suàn le, hǎodǎi xià ge xuě a. zhè me lěng de tiān, wǒ xiǎng kàn xuě. wǒ zhǎng zhè me dà dōu méi duī guo xuěrén ne. 정말 춥.. 2022. 12. 15.
[중드공부]치아문난난적소시광(致我们暖暖的小时光) 9화 "너는 말로 나를 자극하지 않으면 죽기라도 하니?" 중국어로? (应该, 两句, 容易, 让, 没头没尾) 안녕하세요! 뽑아 중국어입니다. 치아 문난 난적 소시광 9화 첫 번째 표현입니다. * 敲打 [qiāo da] 동사. (말로) 자극하다, 약을 올리다. * 暴毙 [bàobì] 동사. 급사하다. 两句 [liǎng jù] 두 마디, 몇 마디 - 문장 속에서는 "몇 마디 말로 자극하다."로 해석하시거나, 혹은 그냥 해석상 생략하셔도 됩니다. 중국어에서 가볍게 말하는 느낌을 줄 때에 “两句”를 자주 사용합니다. 해석하실 때는 크게 신경 쓰지 않으셔도 됩니다. 我说两句吧。 wǒshuōliǎngjù 내가 말을 좀 할게. 你少说两句。 nǐshǎoshuōliǎngjù.너 말을 좀 적게 해. ☞ “你不敲打我两句会暴毙啊?”를 직역하면 "너는 몇 마디 말로 나를 자극하지 않으면 급사하니?"입니다. 쉽게 의미상 번역으로 "너는.. 2022. 12. 11.
[중드공부]치아문난난적소시광(致我们暖暖的小时光) 8화 "내가 네 핸드폰의 잠금 패턴을 알아." 중국어로? (把, 过(동태조사), 啦, 希望, 在~面前) 안녕하세요! 뽑아 중국어입니다. 치아 문난 난적 소시광 8화 세 번째 표현입니다. * 知道 [zhīdào] 동사. 알다, 이해하다. * 手机 [shǒujī] 명사. 핸드폰 * 手势 [shǒushì] 명사. 손짓, 손시늉(핸드폰에서 "패턴"으로도 해석됩니다.) * 密码 [mìmǎ] 명사. 비밀번호 그럼 연결된 대화 같이 볼게요~ 顾:司徒末! gù:sītúmò! 스투모! 司:怎么啦? sī:zěn me la? 무슨 일이야? 顾:我知道你手机的手势密码。 gù:wǒ zhīdào nǐshǒujī de shǒushìmìmǎ. 나 네 핸드폰의 잠금 패턴을 알아. 司:啊? 你怎么知道? sī:a? nǐ zěn me zhīdào? 뭐? 네가 어떻게 알아? 顾:你在我面前开过很多次, 希望你换一个复杂一点的。 gù:nǐ zài wǒ.. 2022. 12. 10.
[중드공부]치아문난난적소시광(致我们暖暖的小时光) 8화 "그를 감싸 주려고 거짓말하는 거예요!" 중국어로? (这么, 替, 错/到(결과보어), 分之,师姐(대학생선후배호칭(중국어)) 안녕하세요! 뽑아 중국어입니다. 치아 문난 난적 소시광 8화 두 번째 표현입니다. * 包庇 [bāobì] 동사. 감싸 주다. * 说谎 [shuōhuǎng] 동사. 거짓말하다. 为了 [wèi le] 전치사. ~을 위하여. - 为了~ = '~를 위해서' 我为了减肥, 每天都努力运动。 나는 다이어트를 하기 위해서, 매일마다 운동을 한다. wǒ wèi le jiǎnféi, měitiān dōu nǔlì yùndòng. 他为了就业, 最近学习英语。 그는 취업을 하기 위해, 요즘 영어를 공부한다. wǒ wèi le jiǎnféi, měitiān dōu nǔlì yùndòng. tā wèi le jiùyè, zuìjìn xuéxí yīngyǔ. - 为了사람 + 동사 = '~를 위해서 ~을 하다.' 我这么做, 都是为了你好.. 2022. 12. 9.
[중드공부]치아문난난적소시광(致我们暖暖的小时光) 8화 "네가 못 먹으니까 괜히 심술부리는 거지?" 중국어로? (长得,过敏, 到底) 안녕하세요! 뽑아 중국어입니다. 치아 문난 난적 소시광 8화 첫 번째 표현입니다. 吃不到葡萄说葡萄酸 [chī bu dào pútáo shuō pútáo suān] 성어. 포도를 못 먹으니 포도가 실 것이라고 한다. (얻지 못하는 상황에 대한 아쉬움에 배 아픈 소리를 하는 것입니다.) 의역으로는 "얻을 수 없으니 심술부린다.", "얻지 못하니 핑계를 댄다."로 번역될 수 있습니다. 그럼 연결된 대화 같이 볼게요~ 司:只有一只啊, 你吃吧。 sī:zhǐyǒu yìzhī a, nǐchī ba. 한 마리밖에 없네, 너 먹어. 顾:你吃吧, 我不吃。 gù:nǐchī ba, wǒbùchī. 네가 먹어, 나 안 먹어. 司:为什么? sī:wèi shén me? 왜? 顾:过敏, 而且它长得像巨型蟑螂。 gù:guòmǐn érq.. 2022. 12. 8.
[중드공부]치아문난난적소시광(致我们暖暖的小时光) 7화 "사진과 실제가 너무 다르잖아." 중국어로? (把,能(조동사), 比/没有(비교문), 还(부사)) 안녕하세요! 뽑아 중국어입니다. 치아 문난 난적 소시광 7화 세 번째 표현입니다. * 不就是 [bújiùshì] ~가 아닌가 * 买家秀 [mǎijiāxiù] 구매자 리뷰 사진 * 卖家秀 [màijiāxiù] 판매자가 올린 사진 买家秀和买家秀 [mǎijiāxiùhémàijiāxiù.] - 사진과 실제가 너무 다르잖아, 완전 사기잖아. "买家"는 "구매자", "卖家"는 "판매자"란 뜻입니다. "秀"는 "우수하다, 빼어나다"란 뜻이지만 여기서는 "보여주다"로 해석해도 될 것 같아요. 그래서 "买家秀" 구매자가 보여주는 것, 즉 "구매자 리뷰 사진", "卖家秀" 판매자가 보여주는 것, 즉 "판매자가 올린 사진"입니다. 중국에서는 상품이나 여행지 등 판매자가 올린 사진과 너무 다를 때 "买家秀和卖家秀。(구매자 리.. 2022. 12. 7.
[중드공부]치아문난난적소시광(致我们暖暖的小时光) 7화 "전에 걔랑은 진작에 헤어졌어." 중국어로? (记得,过(결과보어)) 안녕하세요! 뽑아 중국어입니다. 치아 문난 난적 소시광 7화 두 번째 표현입니다. * 之前 [zhīqián] 이전에 *分 [fēn] 동사. 나누다, 가르다, 헤어지다. 그럼 연결된 대화 같이 볼게요~ 司:你们俩认识? sī:nǐ men liǎ rèn shi? 너희 서로 알아? 露:我男朋友怎么不认识啊? lù:wǒ nán péng you zěn me bú rèn shi a? 내 남자 친구인데 어떻게 몰라? 司:啊?你, 你换男朋友了? sī:a? nǐ, nǐ huàn nán péng you le? 뭐? 너 너 남자 친구 바뀌었어? 露:我说咱俩是多长时间没有分享小秘密了?之前那个早分了。这个啊, 是新校区合并之后打游戏认识的。 lù:wǒshuō, zánliǎshì duōcháng shíjiān méiyǒu fēnxiǎng .. 2022. 12. 6.
[중드공부]치아문난난적소시광(致我们暖暖的小时光) 6화 "전부 다 귓등으로 들은 거니?" 중국어로? (嘛(어기조사)) 안녕하세요! 뽑아 중국어입니다. 치아 문난 난적 소시광 6화 세 번째 표현입니다. * 全 [quán] 부사. 전부, 다 * 当耳旁风 [dāng ěrpángfēng] 귓등으로 듣다. 그럼 연결된 대화 같이 볼게요~ 江教授:顾未易干什么呢? jiāng jiào shòu:gù wèi yì gàn shén me ne? 구웨이 뭐 하고 있니? ​ 顾:写论文。 gù:xiě lùnwén. 논문 씁니다. ​ 江教授:写论文?你怎么在实验室做和实验不相干的事啊?我之前跟你们说的 对实验的尊重和严谨。 jiāng jiào shòu:xiě lùnwén? nǐ zěn me zài shíyànshìzuòhé shíyàn bù xiānggān de shì a? wǒ zhīqián gēn nǐ men shuō de, duì shíyàn de .. 2022. 12. 6.
반응형