안녕하세요! 뽑아 중국어입니다. 치아 문난 난적 소시광 2화 세 번째 표현입니다.
*管 [guǎn] 동사. 간섭하다, 관여하다.
동사+得着 [zháo] 가능 보어.
- 동작의 목적 달성에 대한 가능성을 나타냅니다. '~을 달성할 수 있다, 이뤄낼 수 있다'정도로 해석되며 동사에 따라 의미가 조금씩 바뀝니다.
找得着。 zhǎo de zháo. 찾을 수 있다.
用得着。 yòng de zháo. 쓸모 있다, 필요 있다.
找不着。 zhǎo bu zháo. 찾을 수 없다.
用不着。 yòng bu zháo. 쓸모없다, 필요치 않다.
그럼 연결된 대화 같이 볼게요~
顾：你在逃避司徒末的感情。
gù：nǐ zài táobìsītúmò de gǎnqíng.
너는 스투 모의 감정을 피하고 있어.
傅：我们只是朋友。
fù：wǒ men zhǐshì péng you.
우리는 그냥 친구야.
顾：是吗, 那你现在是以什么身份来质问我？
gù：shì ma? nànǐ xiànzài shìyǐ shén me shēnfèn lái zhìwèn wǒ？
그래? 그럼 너는 지금 무슨 자격으로 나한테 추궁하는 거야?
傅：总之, 你离末末远点。
fù： zǒngzhī, nǐlímòmò yuǎn diǎn.
어쨌든, 너 모모한테서 좀 멀어져.
顾：我是无所谓, 但是你问你自己, 你管得着吗？
gù：wǒshìwúsuǒ wèi, dànshìnǐ wèn nǐzìjǐ, nǐ guǎn de zháo ma?
나는 상관없어, 근데 너는 네 스스로에게 물어봐, 네가 무슨 상관이야?
▶ 핵심 설명
*逃避 [táobì] 동사. 도피하다.
*质问 [zhìwèn] 동사. 책문하다, 추궁하다.
*远 [yuǎn] 형용사. 멀다.↔近 [jìn] 형용사. 가깝다.
*无所谓 [wúsuǒwèi] 상관(관계) 없다.
离 [lí]
- 개사.~에서, ~로부터 (공간/시간 거리 강조)
① A 离 B + 远/近 "A가 B에서부터 멀다/가깝다." (공간상의 거리)
公司离家狠远。 gōngsīlíjiā hěnyuǎn. 회사는 집에서부터 매우 멀다.
咖啡厅离公司非常近。 kāfēitīng lígōngsī fēicháng jìn. 커피숍이 회사에서부터 굉장히 가깝다.
你离我太近了。 nǐ lí wǒ tài jìn le. 너는 나랑(나로부터) 너무 가까워.
☞ ‘你离末末远点’
-형용사+(一)点(儿)=대표적으로 비교/명령/부탁의 의미가 있습니다. 여기서는 말투가 좀 격양되었기에 명령으로 보면 될 것 같아요! 상대방에게 "좀 더 형용사 해"라는 뜻입니다.
快点！ kuàidiǎn! 빨리 좀 해!
干净点！ gānjìngdiǎn! 깨끗이 좀 해!
你离末末远点! nǐlímòmò yuǎn diǎn! 너 모모한테서 좀 멀어져!(멀리 해!)
▶ ‘一点儿’의 자세한 설명 및 예문은 아래를 참고하세요.
https://bbobajoong.tistory.com/4
[중드공부]치아문난난적소시광(致我们暖暖的小时光) 1화 "내가 기숙사에 가서 약을 좀 바르면 돼
*回 [huí] 동사. 되돌아가다/오다. *宿舍 [sùshè] 명사. 기숙사 -중국 대학생들은 보편적으로 기숙사 생활을 하기 때문에 캠퍼스 드라마에서 "回宿舍"표현이 자주 나옵니다. *擦 [cā] 동사. 칠하다,
bbobajoong.tistory.com
② 离 기준점 + 还有 시간 ~로부터 아직 ~나 남았다." (시간상의 거리)
离 기준점 + 只有 시간 了 ~로부터/~까지 ~밖에 남지 않았다." (시간상의 거리)
离春节还有两个月。 líchūnjìéháiyǒu liǎng ge yuè. 설날까지 두 달이나 남았다.
离考试只有两天了。 líkǎoshì zhǐyǒu liǎngtiān le. 시험까지 이틀밖에 남지 않았다.
离结婚还有三个星期。 lí jiéhūn háiyǒu sān ge xīngqī. 결혼까지 삼 주나 남았다.
여기까지입니다~ 오늘도 중드로 열공!!
