안녕하세요~ 핵심을 뽑아 공부하는 뽑아 중국어입니다!
‘치아문난난적소시광’ 16화 세 번째 표현입니다.
☞ 우선 중국어만 보시고 파악해 보세요!
# 第一章 (chapter 1)
# 쓰투모와 구웨이이가 사진을 인화하고 있는 장면입니다. #
☞ 그럼 연결된 대화 같이 볼게요!
司徒末：可不可爱？
sī tú mò：kě bu kě'ài?
쓰투모 : 귀엽지?
顾未易：不可爱。
gù wèi yì：bù kě'ài.
구웨이이 : 안 귀여워.
司徒末：没眼光, 我的司徒叮当好可爱啊！我打印一张我们的合影吧！
sī tú mò：méi yǎnguāng, wǒ de sī tú dīngdāng hǎo kě'ài a! wǒ dǎyìn yì zhāng wǒ men de héyǐng ba！
쓰투모 : 보는 눈이 없어, 우리 쓰투 딩당 진짜 귀여워! 맞다, 우리 사진도 한 장 뽑자!
# 第二章 (chapter 2)
# 함께 찍은 사진을 잊고 있는 쓰투모에게 삐져있는 구웨이이의 장면입니다. #
☞ 그럼 연결된 대화 같이 볼게요!
司徒末：对啊！ 我们在海边自拍过的！
sī tú mò：duì a! wǒ men zài hǎibiān zìpāi guo de!
쓰투모 : 맞아! 우리 바닷가에서 셀카찍은 적 있지!
顾未易：对哦！
gù wèi yì：duì o!
구웨이이 : 그래!
司徒末：你这张归我了, 你再去洗一张。
sī tú mò：nǐ zhèzhāng guī wǒ le, nǐ zài qù xǐ yì zhāng.
쓰투모 : 이거는 내가 가진다, 너는 다시 한 장 뽑아.
顾未易：我才不！
gù wèi yì：wǒ cái bù!
구웨이이 : 싫거든!
司徒末：傲娇。
sī tú mò：àojiāo.
쓰투모 : 거만하기는.
▶ 핵심 설명
过 [guo]
~한 적이 있다.
※ 본문 속에서의 해당 문장 ‘我们在海边自拍过的’
- '나는 그 음식을 먹어 본 적이 있다.'처럼 중국어에서도 경험을 나타내는 용법이 있습니다. 이러한 경험을 나타내는 것을 '경험태'라고 하며, 위치적으로 동사의 뒤에서 동작의 상태를 도와준다고 해서 '동태조사'라고 합니다.
① 긍정문: 주어 + 동사 + 过 + 목적어
我去过中国。 wǒqù guo zhōngguó. 나는 중국에 가 본 적이 있다.
我吃过麻辣烫。 wǒchī guo málàtàng. 나는 마라탕을 먹어 본 적이 있다.
我见过明星。 wǒ jiàn guo míngxīng. 나는 연예인을 본 적이 있다.
② 부정문: 주어 + 没(有)+ 동사 + 过 + 목적어
我没去过中国。 wǒ méi qù guo zhōngguó. 나는 중국에 가 본 적이 없다.
我没吃过麻辣烫。 wǒméchī guo málàtàng. 나는 마라탕을 먹어 본 적이 없다.
我没见过明星。 wǒ méi jiàn guo míngxīng. 나는 연예인을 본 적이 없다.
☞ 어법적으로는 동사 뒤에 오지만, 경우에 따라 일부 형용사 뒤에 오는 경우도 있습니다. 이러한 형식은 부정형에 많이 있습니다.
我从来没这么累过。 wǒ cónglái méi zhè me lèi guo. 나는 이제껏 이렇게 피곤한 적이 없다.
我从来没瘦过。 wǒ cónglái méi shòu guo. 나는 이제껏 말라 본 적이 없다.
北京从来没这么冷过。 běijīng cónglái méi zhè me lěng guo. 북경은 이제껏 이렇게 추워 본 적이 없다.
③ 의문문: 주어 + 동사 + 过 + 목적어 + 吗？/ 没有？
你去过中国吗？ nǐqù guo zhōngguó ma? 너는 중국 가 본 적이 있니?
你吃过麻辣烫没有？ nǐchī guo málàtàng méiyǒu? 너는 마라탕을 먹어 본 적이 있니?
你见过明星吗？ nǐ jiàn guo míngxīng ma? 너는 연예인을 본 적이 있니?
여기까지입니다~ 오늘도 중드로 열공!!
