반응형 没头没尾1 [중드공부]치아문난난적소시광(致我们暖暖的小时光) 9화 "너는 말로 나를 자극하지 않으면 죽기라도 하니?" 중국어로? (应该, 两句, 容易, 让, 没头没尾) 안녕하세요! 뽑아 중국어입니다. 치아 문난 난적 소시광 9화 첫 번째 표현입니다. * 敲打 [qiāo da] 동사. (말로) 자극하다, 약을 올리다. * 暴毙 [bàobì] 동사. 급사하다. 两句 [liǎng jù] 두 마디, 몇 마디 - 문장 속에서는 "몇 마디 말로 자극하다."로 해석하시거나, 혹은 그냥 해석상 생략하셔도 됩니다. 중국어에서 가볍게 말하는 느낌을 줄 때에 “两句”를 자주 사용합니다. 해석하실 때는 크게 신경 쓰지 않으셔도 됩니다. 我说两句吧。 wǒshuōliǎngjù 내가 말을 좀 할게. 你少说两句。 nǐshǎoshuōliǎngjù.너 말을 좀 적게 해. ☞ “你不敲打我两句会暴毙啊？”를 직역하면 "너는 몇 마디 말로 나를 자극하지 않으면 급사하니?"입니다. 쉽게 의미상 번역으로 "너는.. 2022. 12. 11. 이전 1 다음 반응형
