반응형 吃不到葡萄说葡萄酸1 [중드공부]치아문난난적소시광(致我们暖暖的小时光) 8화 "네가 못 먹으니까 괜히 심술부리는 거지?" 중국어로? (长得，过敏, 到底) 안녕하세요! 뽑아 중국어입니다. 치아 문난 난적 소시광 8화 첫 번째 표현입니다. 吃不到葡萄说葡萄酸 [chī bu dào pútáo shuō pútáo suān] 성어. 포도를 못 먹으니 포도가 실 것이라고 한다. (얻지 못하는 상황에 대한 아쉬움에 배 아픈 소리를 하는 것입니다.) 의역으로는 "얻을 수 없으니 심술부린다.", "얻지 못하니 핑계를 댄다."로 번역될 수 있습니다. 그럼 연결된 대화 같이 볼게요~ 司：只有一只啊, 你吃吧。 sī：zhǐyǒu yìzhī a, nǐchī ba. 한 마리밖에 없네, 너 먹어. 顾：你吃吧, 我不吃。 gù：nǐchī ba, wǒbùchī. 네가 먹어, 나 안 먹어. 司：为什么？ sī：wèi shén me? 왜? 顾：过敏, 而且它长得像巨型蟑螂。 gù：guòmǐn érq.. 2022. 12. 8. 이전 1 다음 반응형
