안녕하세요~ 핵심을 뽑아 공부하는 뽑아 중국어입니다!
‘치아문난난적소시광’ 18화 두 번째 표현입니다.
☞ 우선 중국어만 보시고 파악해 보세요!
# 설을 쇠고 오랜만에 만난 구웨이이와 쓰투모의 대화입니다. #
☞ 그럼 연결된 대화 같이 볼게요!
司徒末：终于回家了！
sī tú mò：zhōng yú huí jiā le!
쓰투모 : 드디어 집에 왔어!
顾未易：我拿着行李, 你牵着我, 这样比较浪漫。当我没说。
gù wèi yì：wǒ ná zhe xíng li, nǐ qiān zhe wǒ, zhèyàng bǐjiào làngmàn. dāng wǒ méi shuō.
구웨이이 : 내가 짐을 들 테니, 넌 나에게 팔짱을 껴, 이렇게 하면 좀 낭만적인 것 같아. 못 들은 걸로 해.
司：你这都跟谁学的？
sī tú mò：nǐ zhè dōu gēn shéi xué de?
쓰투모 : 이거 누구한테 배웠어?
顾：没跟谁学。
gù wèi yì：méi gēn shéi xué.
구웨이이 : 배운 거 아니야.
▶ 핵심 설명
着 [zhe]
'~한 채로 있다.' (동태조사, 지속태)
※ 본문 속에서의 해당 문장 ‘我拿着行李, 你牵着我’
- 동사 뒤에 위치하며 동작의 지속을 나타내며, 이를 문법적으로 '지속태'라고 합니다.
주어 + 동사 + 着 + 목적어
① 자세의 지속
주어 + 동사 + 着 + 목적어
我坐着。 wǒzuò zhe. 나는 앉아 있다.
他站着。tā zhàn zhe. 그는 서 있다.
她躺着。tā tǎng zhe. 그녀는 누워 있다.
② 동작의 완료 후 지속
주어 + 동사 + 着 + 목적어
我拿着咖啡。wǒ ná zhe kāfēi. 나는 커피를 들고 있다.
他穿着西服。tā chuān zhe xīfú. 그는 정장을 입고 있다.
她戴着眼镜。tā dài zhe yǎnjìng. 그녀는 안경을 쓰고 있다.
③ 부정문
주어 + 没(有) + 동사 + 着 + 목적어
我没拿着咖啡。wǒ ná zhe kāfēi. 나는 커피를 들고 있지 않다.
他没穿着西服。tā chuān zhe xīfú. 그는 정장을 입고 있지 않다.
她没戴着眼镜。tā dài zhe yǎnjìng. 그녀는 안경을 쓰고 있지 않다.
④ 의문문
주어 + 没(有) + 동사 + 着 + 목적어 + 吗？
주어 + 没(有) + 동사 + 着 + 목적어 + 没有？
你拿着咖啡吗？ nǐ ná zhe kāfēi ma? 너는 커피를 들고 있니?
她戴着眼镜没有？ tā dài zhe yǎnjìng méi yǒu? 그녀는 안경을 쓰고 있니?
☞ 그럼 오늘의 문장 ‘我拿着行李, 你牵着我’은 어떤 구조?
- ‘拿(들다)’ 뒤에 ‘着’를 붙여서 '나는 짐을 든 채로 있고(들고 있고), ‘牵(잡다)’ 뒤에 ‘着’를 붙여서 '너는 나를 잡고 있어'입니다. 후자는 상황상 의역으로 '너는 나의 팔을 잡아, 내게 팔짱을 껴'로 해석하시면 됩니다. 즉, 동작의 지속을 표현합니다.
跟~ 学 [gēn~ xué]
~에게 배우다.
你应该跟他学。 nǐ yīnggāi gēn tā xué. 너는 그에게 배워야 해.
我跟妈吗学厨艺。 wǒ gēn mā ma xué chúyì. 나는 어머니에게 요리 기술을 배운다.
여기까지입니다~ 오늘도 중드로 열공!!
