안녕하세요~ 핵심을 뽑아 공부하는 뽑아 중국어입니다!
‘치아문난난적소시광’ 15화 세 번째 표현입니다.
☞ 우선 중국어만 보시고 파악해 보세요!
# 第一章 (chapter 1)
# 쓰투모가 친구 샨샨에게 구웨이이와 사귄다는 소식을 알리는 통화장면입니다. #
☞ 그럼 연결된 대화 같이 볼게요!
珊珊：天哪！那咱们宿舍除了虎妞, 都脱单了。也, 也不是, 说不定我马上就要恢复单身了。
shān shān：tiān nǎ！nà zán men sùshè chú le hǔniū, dōu tuōdān le. yě, yě búshì, shuō bu dìng wǒ mǎshàng jiùyào huīfù dānshēn le.
샨샨 : 세상에! 그럼 우리 기숙사에서 후니요 빼고 다 솔로 탈출했네. 아, 아니다, 어쩌면 나는 곧 다시 솔로로 돌아갈 거야.
# 第二章 (chapter 2)
# 쓰투모가 친구 샨샨을 위로해주는 장면입니다. #
☞ 그럼 연결된 대화 같이 볼게요!
司徒末：你周末来我家复习, 别的不说, 你马上要考研了, 必须要先好好复习。
sī tú mò：nǐ zhōumò lái wǒjiā fùxí, bié de bù shuō, nǐ mǎshàng yào kǎoyán le, bìxū yào xiān hǎohǎo fùxí.
쓰투모 : 너 주말에 우리 집에 와서 복습해, 다른 건 둘째치고 너 이제 곧 대학원 시험이야, 우선 열심히 복습해야지.
珊珊：那不行, 你们俩才刚热恋, 我就去当电灯泡？
shān shān： nà bùxíng, nǐ men liǎ cái gāng rèliàn, wǒ jiù qù dāng diàn dēng pào?
샨샨 : 그건 안 돼, 너희 둘 이제 막 연애하는데, 나보고 눈치 없이 끼라고?
▶ 핵심 설명
除了... (以为) [chú le]
전치사. ~을 제외하고
※ 본문 속에서의 해당 문장 ‘咱们施舍除了虎妞，都脱单了’
① 'A'를 제외하고 ~하다 (‘除了’ 문장 뒤 ‘都’가 오면 'A'를 제외)
除了 A (以外)， B 都 + 동사/형용사
我除了他，都认识。 wǒ chú le tā, dōu rèn shi. 나는 그를 제외하고 다 안다.
我除了香菜，别的都能吃。 wǒ chú le xiāngcài, bié de dōu néng chī. 나는 고수를 제외하고 다른 건 다 먹을 수 있다.
我们除了吃饭，什么都没做。 wǒ men chú le chīfàn, shén me dōu méizuò. 우리는 밥 먹은 것을 제외하고는 아무것도 안 했다.
② 'A' 말고도 'B'하다.
- ‘‘除了’ 문장 뒤 ‘也’가 오면 'A'를 포함, 두 개의 주어를 포함할 때)
除了 A (以外)， B 也 + 동사/형용사
除了我，家人也不喜欢运动。 chú le wǒ, jiārén yě bù xǐ huan yùndòng. 나 말고 가족들도 운동을 좋아하지 않는다.
除了香港，上海也夜景很美。 chú le xiānggǎng, shànghǎi yě yèjǐng hěn měi. 홍콩 말고 상해의 야경도 아름답다.
除了这家，那家也在打折。 chú le zhèjiā , nàjiā yě zài dǎ zhé. 이 집 말고 저 집도 할인 중이다.
- ‘除了’ 문장 뒤 ‘还’가 오면 'A'를 포함, 두 개의 목적어를 포함할 때)
除了 A (以外)， 还 + 동사 + B
我除了汉语，还会说英语。 wǒ chú le hànyǔ, hái huì shuō yīngyǔ. 나는 중국어 말고 영어도 할 줄 안다.
我除了上海，还去过香港。 wǒchú le shànghǎi, hái qù guo xiānggǎng. 나는 상해말고 홍콩도 가본 적이 있다.
我们除了吃饭，还喝酒了。 wǒ men chú le chīfàn, hái hējiǔ le. 우리는 밥 먹은 것 말고 술도 마셨다.
☞ 실제 회화에서는 ‘也’，‘还’를 문장 구조에 맞춰 큰 구별 없이 바꿔가며 쓰기만, 개념이 안 잡히신다면 위의 두 가지로 구분해서 외우시면 됩니다. → ‘也’ - 두 개의 주어 포함 / ‘还’ - 두 개의 목적어 포함)
说不定 [shuō bu dìng]
아마 ~일 것이다, 어쩌면 ~일지도 모른다.
※ 본문 속에서의 해당 문장 ‘说不定我马上就要恢复单身了’
- 문장의 맨 앞에 와서 발생 가능성이 희박한 상황에 대해, 혹시 발생할지도 모른다는 가능성을 표현.
说不定他也喜欢你。 shuō bu dìng tā yě xǐ huan nǐ. 어쩌면 그도 너를 좋아할지도 몰라.
咱们再玩儿一把游戏吧，说不定你赢了。 우리 다시 게임 한 판 하자, 어쩌면 네가 이길지도 몰라.
zán men zài wánr yìbǎ yóuxì ba, shuō bu dìng nǐ yíng le.
A : 这个时间他应该在公司吧？ 이 시간이면 걔는 회사에 있겠지?
a : zhè ge shíjiān tā yīnggāi zài gōngsī ba?
B : 你先给他打电话问问，说不定他已经下班了。 우선 걔한테 전화해서 물어봐, 어쩌면 이미 퇴근했을지도 몰라.
b : nǐ xiān gěi tā dǎ diànhuà wèn wen, shuō bu dìng tā yǐjīng xià bān le.
‘就要/快要/要~了’ [jiù yào/kuài yào/yào~le] 임박태
'곧 ~하다'
※ 본문 속에서의 해당 문장 ‘马上就要恢复单身了’
- 어법상 '就要/快要'가 좀 더 임박함을 표현하다고 하지만 사실 이세 가지는 큰 차이 없이 쓰입니다.)
① 주어 + 就(要)/快(要)/要 + 동사 + 목적어 + 了
我要考试了。 wǒ yào kǎoshì le. 나는 곧 시험을 친다.
我们就要毕业了。 wǒ men jiùyào bìyè le. 우리는 곧 졸업을 한다.
天快要下雨了。 tiān kuàiyào xiàyǔ l le. 날이 곧 비가 오려고 한다.
② 주어 + 시간 명사/시간 부사 + 就(要) + 동사 + 목적어 + 了(어떤 시점에 어떠한 동작이 임박했음을 표현할 때는 “就(要)~了”를 사용해야 합니다.)
我明天就要考试了。 wǒ míngtiān jiùyào kǎoshì le. 나는 내일이면 곧 시험을 친다.
我们下个月就要毕业了。 wǒ men xià ge yuè jiùyào bìyè le. 우리는 다음 달이면 곧 졸업을 한다.
天马上就要下雨了。 tiān mǎshàng jiùyào xiàyǔ le. 날이 곧(금방이라도) 비가 오려고 한다.
(화자의 주관적인 입장에서 매우 임박함을 강조할 때 “马上”을 붙여 표현합니다. 그래서 그냥 “马上就(要)~了”하나의 표현으로 기억해 두면 좋습니다.)
③ 快(要) + 명사 + 了(어떤 시점이나 양이 곧 됨을 표현할 때는 “快(要)~了”를 사용해야 합니다. 여기서 시점은 날짜, 요일, 시간, 명절 등입니다.)
快十二点了。 kuài shí èr diǎn le. 곧 열두 시다.
快周末了。 kuài zhōumò le. 곧 주말이다.
快春节了。 kuài chūnjié le. 곧 설날이다.
快一百九(块)了。 kuài yì bǎi jiǔ(kuài) le. 곧 190위안이다.
☞ 위의 경우 “快要~了”도 쓸 수 있지만, 회화에서 “快~了”를 더 많이 씁니다.
여기까지입니다~ 오늘도 중드로 열공!!
