안녕하세요~ 핵심을 뽑아 공부하는 뽑아 중국어입니다!
- 거유풍적지방 12화 # 3 -
☞ 우선 중국어만 보시고 파악해 보세요!
# 시에즈야오와 시에아나이의 대화장면입니다. #
☞ 그럼 연결된 대화 같이 볼게요!
谢之遥：你喜欢你喜欢，你别扯上我。
xiè zhī yáo：nǐ xǐ huan nǐ xǐ huan，nǐ bié chěshàng wǒ.
시에즈야오 : 할머니가 좋으면 할머니만 좋아하세요, 저까지 끌어들이지 마시고요.
谢阿奶：我看你也喜欢。
xiè ā nǎi：wǒ kàn nǐ yě xǐ huan.
시에아나이 : 내가 볼 땐 너도 좋아해.
谢之遥：我就是朋友之间的那种喜欢。
xiè zhī yáo：wǒ jiùshì péng you zhījiān de nàzhǒng xǐ huan.
시에즈야오 : 그냥 친구로서 좋아하는 거예요.
▶ 핵심 설명
上 [shàng]
결과보어. 문장의 뒤에 와서 동작의 결과를 보충해 줌.
※ 본문 속에서의 해당 문장 ‘你别扯上我’
- 결과보어 ‘上’는 새로운 상태에 진입하여 그 상태에 계속 존재함을 나타냅니다.
주어 + 동사 + 결과보어+ 목적어
他戴上眼镜了。 tā dàishàng yǎnjìng le.
그는 안경을 꼈다(안경을 끼는 새로운 상태가 되었고, 계속 존재함을 나타냄).
你换上睡衣。 nǐ huànshàng shuìyī.
너 새 옷으로 갈아 입어(상대방에게 잠옷을 입은 상태로 계속 존재하기를 명령하는 표현).
我们登上山顶了。 wǒ men dēngshàng shāndǐng le.
우리는 산 정상에 올랐다(산 정상에 오르는 행위가 발생했고, 계속 존재함을 나타냄).
我们开上村里了。 wǒ men kāishàng cūn li le.
우리는 마을에 들어섰다(자동차가 마을에 진입하는 상태가 발생했고, 자동차가 계속 그곳에서 달려감을 나타냄).
여기까지입니다~ 오늘도 중드로 열공!!
