안녕하세요~ 핵심을 뽑아 공부하는 뽑아 중국어입니다!
- 거유풍적지방 3화 # 1 -
☞ 우선 중국어만 보시고 파악해 보세요!
# 시에샤오춘과 시에샤오춘 엄마의 대화장면입니다. #
☞ 그럼 연결된 대화 같이 볼게요!
谢晓春：我现在吧, 说什么他都左耳朵进, 右耳朵出, 中间没个脑子挡着。
xiè xiǎo chūn：wǒ xiànzài ba, shuō shén me tā dōu zuǒ ěr duo jìn, yòu ěr duo chū, zhōngjiān méi ge nǎo zi dǎng zhe.
시에샤오춘 : 이제는 제가 무슨 말을 해도 얘는 다 한 귀로 듣고 한 귀로 흘려요, 중간에 막고 있는 머리가 없다니까요.
▶ 핵심 설명
着 [zhe]
~한 채로 있다. (동태조사, 지속태)
※ 본문 속에서의 해당 문장 ‘中间没个脑子挡着’
- 동사 뒤에 위치하며 동작의 지속을 나타내며, 이를 문법적으로 '지속태'라고 합니다.
주어 + 동사 + 着 + 목적어
① 자세의 지속
주어 + 동사 + 着 + 목적어
我坐着。 wǒzuò zhe. 나는 앉아 있다.
他站着。tā zhàn zhe. 그는 서 있다.
她躺着。tā tǎng zhe. 그녀는 누워 있다.
② 동작의 완료 후 지속
주어 + 동사 + 着 + 목적어
我拿着咖啡。wǒ ná zhe kāfēi. 나는 커피를 들고 있다.
他穿着西服。tā chuān zhe xīfú. 그는 정장을 입고 있다.
她戴着眼镜。tā dài zhe yǎnjìng. 그녀는 안경을 쓰고 있다.
③ 부정문
주어 + 没(有) + 동사 + 着 + 목적어
我没拿着咖啡。wǒ ná zhe kāfēi. 나는 커피를 들고 있지 않다.
他没穿着西服。tā chuān zhe xīfú. 그는 정장을 입고 있지 않다.
她没戴着眼镜。tā dài zhe yǎnjìng. 그녀는 안경을 쓰고 있지 않다.
④ 의문문
주어 + 没(有) + 동사 + 着 + 목적어 + 吗？
주어 + 没(有) + 동사 + 着 + 목적어 + 没有？
你拿着咖啡吗？ nǐ ná zhe kāfēi ma? 너는 커피를 들고 있니?
她戴着眼镜没有？ tā dài zhe yǎnjìng méi yǒu? 그녀는 안경을 쓰고 있니?
☞ 그럼 오늘의 문장 ‘中间没个脑子挡着’은 어떤 구조?
- ‘挡(막다, 가리다)’ 뒤에 ‘着’를 붙여서 '막고 있다'의 뜻입니다. 그럼 최종 뜻은 '중간에 막고 있는 머리가 없다'라는 뜻으로 앞의 내용과 연결해서 해석하면(위의 대사 참고), '제가 무슨 말을 해도 다 한 귀로 듣고 한 귀로 흘려요, 중간에 막고 있는 머리가 없다니까요'라는 뜻입니다. 그만큼 상대방의 말을 안 듣는다는 뜻입니다.
여기까지입니다~ 오늘도 중드로 열공!!
