안녕하세요~ 핵심을 뽑아 공부하는 뽑아 중국어입니다!
- 이지파생활 19화 # 6 -
☞ 우선 중국어만 보시고 파악해 보세요!
# 션루어신과 션루어신 엄마의 대화 장면입니다. #
☞ 그럼 연결된 대화 같이 볼게요!
沈若歆：徐总这么重用我, 也是看到我之前的工作成绩。我扪心自问, 我是受之无愧的。
shěn ruò xīn：xúzǒng zhè me zhòngyòng wǒ, yěshì kàndào wǒ zhīqián de gōngzuò chéngjì. wǒ ménxīn zìwèn, wǒ shì shòu zhī wú kuì de.
션루어신 : 서 본부장님도 저의 이전의 업무 성과를 보고 절 선택한 거예요, 가슴에 손을 얹고 생각해 봐도 전 떳떳해요.
▶ 핵심 설명
到 [dào]
※ 본문 속에서의 해당 문장 ‘也是看到我之前的工作成绩’
- 결과보어 ‘到’는 동작의 행위가 목적어(대상)에 달성함을 나타냅니다. 대표적인 예로 동사 ‘看(보다)’은 어떠한 대상을 보는 모습을 표현할 뿐 그 목적을 달성했는지는 알 수 없습니다. 그래서 보고자 했던 것을 보게 되었을 때, 혹은 봐야 된다고 생각하는 것을 본다라는 의미를 강조할 때 뒤에 결과보어 ‘到’를 써서 표현합니다.
我看到你了。 wǒ kàndào nǐ le. 나 너 봤어. (상대를 찾다가 발견한 경우)
你听到手机铃声了吗？nǐ tīngdào shǒujī língshēng le ma?
너 핸드폰 벨소리 들었어? (핸드폰을 찾는 상황에서 상대에게 들었는지 물어보는 경우)
我终于吃到麻辣烫了。wǒ zhōngyú chīdào málàtàng le.
나 드디어 마라탕을 먹었어. (먹고 싶었던 '마라탕'을 먹었다는 목적 달성을 나타내는 경우)
★ 그럼 본문속 ‘也是看到我之前的工作成绩’ 문장은 어떤 구조?
- ‘也是看到我之前的工作成绩(나의 이전의 업무 성과를 보았다)’에서 화자는 그 사람이 단순히 '보다'라는 행위를 표현하는 것이 아니라 자기의 업무 성과를 보게 되었다는 '행위의 달성'을 강조하므로 ‘看’ 뒤에 ‘到’를 써서 표현하였습니다.
여기까지입니다~ 오늘도 중드로 열공!!
