안녕하세요~ 핵심을 뽑아 공부하는 뽑아 중국어입니다!
- 이지파생활 8화 # 7 -
※ 자세한 '가능보어'의 설명은 아래에 있습니다.
☞ 우선 중국어만 보시고 파악해 보세요!
# 치샤오와 션루어신의 통화 장면입니다. #
☞ 그럼 연결된 대화 같이 볼게요!
祁晓：我那个订书机找不到了, 你放在第几个抽屉啊？怎么找都找不到。
qí xiǎo：wǒ nà ge dìng shū jī zhǎo bu dào le, nǐ fàngzài dì jǐ ge chōu ti a? zěn me zhǎo dōu zhǎo bu dào.
치샤오 : 그 스테이플러가 안 보이는데, 몇 번째 서랍에 두셨어요? 아무리 찾아도 안 보여요.
沈若歆：第二个抽屉, 再往里面找一找。
shěn ruò xīn：dì èr ge chōu ti, zài wǎng lǐmiàn zhǎo yi zhǎo.
션루어신 : 두 번째 서랍에, 다시 안쪽으로 찾아봐.
▶ 핵심 설명
找不到 [zhǎo bu dào]
찾을 수 없다.
※ 본문 속에서의 해당 문장 ‘怎么找都找不到’
- 가능 보어의 구조이며, 가능 보어는 동사 뒤에 와서 동작의 가능성을 보충해 줍니다. 가능보어의 해석은 '~할 수 있다/~할 수 없다'입니다.
▶ 가능 보어 구조
ⓛ 긍정문
주어 + 동사 + 得 + 了(liǎo)/결과 보어/방향 보어 + 목적어
我吃得了辣的。 wǒ chī de liǎo là de. 나는 매운 것을 먹을 수 있다.
我喝得了白酒。 wǒhē de liǎo báijiǔ. 나는 백주(배갈)를 마실 수 있다.
我做得完工作。 wǒzuò de wán gōngzuò. 나는 일을 다 끝낼 수 있다.
我听得懂汉语。 wǒzuò de wán gōngzuò. 나는 중국어를 알아들을 수 있다.
我进得去。 xwǒ jìn de qù. 나는 들어갈 수 있다.
我回得来。wǒ huí de lái. 나는 돌아올 수 있다.
② 부정문
주어 + 동사 + 不 + 了(liǎo)/결과 보어/방향 보어 + 목적어
我吃不了辣的。 wǒchī bu liǎo là de. 나는 매운 것을 먹을 수 없다.(못 먹는다.)
我喝不了白酒。 wǒ hē bu liǎo báijiǔ. 나는 백주(배갈)를 마실 수 없다.(못 마신다.)
我做不完工作。 wǒzuò bu wán gōngzuò. 나는 일을 다 끝낼 수 없다.(다 못한다.)
我听不懂汉语。 wǒ zuò bu wán gōngzuò. 나는 중국어를 알아들을 수 없다.(못 알아듣는다.)
我进不去。 xwǒ jìn bu qù. 나는 들어갈 수 없다.(못 들어간다.)
我回不来。 wǒhuí bu lái. 나는 돌아올 수 없다.(못 돌아온다.)
③ 의문문
주어 + 동사 + 得 + 가능 보어 + 목적어 + 吗?
주어 + 동사 + 得 + 가능 보어 + 동사 + 不 + 가능보어 + 목적어?
你吃得了辣的吗？nǐchīliǎo là de ma? 너는 매운 것을 먹을 수 있니?
你做得完工作吗？ nǐzuò de wán gōngzuò ma? 너는 일을 다 끝낼 수 있니?
你吃得了吃不了辣的？ nǐchī de liǎo chī bu liǎo là de? 너는 매운 것을 먹을 수 있니 없니?
你做得完做不完工作？ nǐzuò de wán zuò bu wán gōngzuò? 너는 일을 다 끝낼 수 있니 없니?
☞ 정리!
- 단독으로 있는 '동사' 뒤에는 ‘得’ or ‘不’ 뒤에 ‘了(liǎo)’를 붙이면 되고, '결과 보어와 방향 보어'가 있는 경우는 '동사'와 '결과 보어, 방향보어' 사이에 ‘得’ or ‘不’를 넣으면 됩니다. 그러면 아래와 같이 예문을 들어보겠습니다.
我吃。 wǒchī. 나는 먹는다.
我吃得了。 wǒ chī de liǎo. 나는 먹을 수 있다.
我吃不了。 wǒchī bu liǎo. 나는 먹을 수 없다.
我做完。 wǒzuò wán. 나는 다 한다.
我做得完。 wǒ zuò de wán. 나는 다 할 수 있다.
我做不完。 wǒ zuò bu wán. 나는 다 할 수 없다.
我进去。 wǒ jìn qù. 나는 들어간다.
我进得去。 wǒ jìn de qù. 나는 들어갈 수 있다.
我进不去。 wǒ jìn bu qù. 나는 들어갈 수 없다.
☞ 그럼 오늘의 문장 ‘怎么找都找不到’은 어떤 구조?
- ‘怎么(어떻게)’ + ‘找(찾다)’ + ‘都’(모두, 다) = '어떻게 찾아도 다, 즉 '아무리 찾아도'라고 해석하시면 됩니다.
- ‘找(찾다)’뒤에 ‘到(결과보어/목적 달성)’을 붙이면 ‘找到(찾았다)’라고 해석하시면 됩니다. 이때 ‘到’가 크게 해석이 되지는 않지만 이루고자 하는 동작을 이루었음을 나타냅니다. 그럼 '~할 수 있다/~할 수 없다'의 가능을 나타내는 가능보어 문장으로 만들려면 동사와 결과보어 사이에 ‘得’ 혹은 ‘不’를 넣으시면 됩니다. 오늘의 문장은 부정문이니 ‘不’를 넣으면 되겠죠? 그럼 ‘找不到(찾을 수 없다)’의 뜻이 됩니다. 최종 해석은 ‘怎么找都(아무리 찾아도)’ + ‘找不到(찾을 수 없다)’입니다.
여기까지입니다~ 오늘도 중드로 열공!!
