안녕하세요~ 핵심을 뽑아 공부하는 뽑아 중국어입니다!
- 이지파생활 8화 # 5 -
※ ‘不管’의 자세한 설명은 아래에 있습니다.
☞ 우선 중국어만 보시고 파악해 보세요!
# 션루어신과 송주옌의 대화 장면입니다. #
☞ 그럼 연결된 대화 같이 볼게요!
沈若歆：你人生的路要怎么走, 你要自己决定。
shěn ruò xīn：nǐ rénshēng de lù yào zěn me zǒu, nǐ yào zìjǐ juédìng.
션루어신 : 네 인생을 어떻게 살지는 네 스스로 결정해야 돼.
宋梓妍：我知道。
sòng zǐ yán：wǒ zhīdào.
송즈옌 : 알겠어.
沈若歆：不管你做什么决定, 我都会支持你的。
shěn ruò xīn：bùguǎn nǐ zuò shén me juédìng, wǒ dōu huì zhīchí nǐ de.
션루어신 : 네가 어떤 선택을 하든, 난 널 응원할 거야.
▶ 핵심 설명
要 [yào] 조동사.
※ 본문 속에서의 해당 문장 ‘你人生的路要怎么走, 你要自己决定’ ('③' 당위성'에 해당됨)
- 화자의 의지를 나타내거나, 행위 동작의 필요성, 혹은 당위성을 나타냅니다.
ⓛ 의지 '~하려고 하다, ~을 할 거야.'
我要见朋友。 wǒ yào jiàn péng you. 나는 친구를 만나려고 한다.(할 거야.)
我要减肥。 wǒ yào jiǎnféi. 나는 다어이트를 하려고 한다.(할 거야.)
我不想见朋友。 wǒbùxiǎng jiàn péng you. 나는 친구를 만나고 싶지 않다.
我不减肥。 wǒ bù jiǎnféi. 나는 다이어트를 하지 않는다.(안 할 거야.)
☞ 의지의 부정이기에 단순 부정 ‘不’, 혹은 ‘不想(~하고 싶지 않다.)’로 부정하면 됩니다.
② 필요성 '~할 필요가 있다.'
你要多带衣服, 到晚上会冷。 너는 옷을 챙길 필요가 있어, 저녁이 되면 추울지도 몰라.
nǐ yào duō dài yī fu, dào wǎn shang huì lěng.
你要看看这本书, 对你有帮助。 너는 이 책을 볼 필요가 있어, 너한테 도움이 될 거야.
nǐ yào kàn kan zhèběn shū, duìnǐ yǒu bāngzhù.
你不用带衣服。 nǐ búyòng dài yī fu. 너는 옷을 챙길 필요가 없어.
你不用看这本书。 nǐ búyòng kàn zhè běn shū. 너는 이 책을 볼 필요가 없어.
☞ '필요성'의 부정일 때의 부정형은 ‘不用(~할 필요가 없다)’입니다.
③ 당위성 '~해야 한다.'
你要开窗户, 通通气。 nǐ yào kāi chuāng hu, tōng tong qì. 너는 창문을 열어서 환기를 해야 해.
你一定要去医院。 nǐ yídìng yào qù yīyuàn. 너는 반드시 병원에 가야 해.
你不要开窗户。 nǐ búyào kāi chuāng hu. 너는 창문을 열지 마.
你不要去医院。 nǐ búyào qù yīyuàn. 너는 병원을 가지 마.
☞ '당위성'의 부정일 때의 부정형은 ‘不要(~ 하지 말아라, ~해서는 안 된다.)’입니다.
※ ‘要’가 '필요성(~할 필요가 있다.)'의 의미인지 '당위성(~해야 한다.)'인지를 구별하는 것은 명확하게 구분되지는 않으며, 화자의 표정, 어투, 뉘앙스를 통해서 구별하시면 됩니다. 다만, 부정일 때에는 명확하게 구분하셔서 쓰시는 것이 좋습니다.
'필요성'의 부정은 '不用', '당위성'의 부정은 '不要'입니다.
不管 [bù guǎn]
접속사. ~에 관계없이, ~을 막론하고. ( = 无论 [wú lùn] )
※ 본문 속에서의 해당 문장 ‘不管你做什么决定, 我都会支持你的’
- '어떠한 선택상황이라도 상관없이 무조건 어떤 행위가 일어난다'라는 표현입니다.
- ‘不管’뒤에 오는 내용에는 의문문이 와야 합니다. (의문문 : 의문사가 있는 의문문, 선택의문문, 정반의문문, 多(么)+형용사 등)
不管 A , 都 B
不管是谁, 都得参加。 누구든지 다 참석해야 합니다.
bùguǎn shì shéi, dōu děi cānjiā.
不管是咖啡还是茶, 我都喜欢。 커피든 차든, 나는 다 좋아한다.
bùguǎn shì kāfēi hái shi chá, wǒ dōu xǐ huan.
不管你去不去, 我都无所谓。 네가 가든 안 가든, 나는 다 상관없어.
bùguǎn nǐ qù bu qù, wǒ dōu wú suǒ wèi.
不管多么(累), 我都要坚持运动。 얼마나 힘든지 간에, 나는 꾸준히 운동을 할 거야.
bùguǎn duō (me) lèi, wǒ dōu yào jiānchí yùndòng.
여기까지입니다~ 오늘도 중드로 열공!!
