안녕하세요~ 핵심을 뽑아 공부하는 뽑아 중국어입니다!
- 이지파생활 8화 # 3 -
☞ 우선 중국어만 보시고 파악해 보세요!
# 송즈옌과 아가씨와의 대화 장면입니다. #
☞ 그럼 연결된 대화 같이 볼게요!
宋梓妍：你说, 有孩子幸福吗？
sòng zǐ yán：nǐ shuō, yǒu hái zi xìngfú ma?
송즈옌 : 아이가 있으면 행복해요?
邹莹：痛并快乐着吧。确实挺辛苦的, 但每次小新亲亲我, 黏着我, 我就觉得挺值得的。
zōu yíng：tòng bìng kuài lè zhe ba. quèshí tǐng xīnkǔ de, dàn měicì xiǎoxīn qīn qin wǒ, nián zhe wǒ, wǒ jiù jué de tǐng zhí de de.
저우잉 : 힘들면서도 즐거워요. 확실히 고되긴 하지만 매번 샤오신이 뽀뽀해 주고, 꼭 붙어있을 때마다, 아이를 키우는 것이 가치 있다고 생각해요.
▶ 핵심 설명
着 [zhe]
~한 채로 있다. (동태조사, 지속태)
※ 본문 속에서의 해당 문장 ‘痛并快乐着吧’, ‘黏着我’
- 동사 뒤에 위치하며 동작의 지속을 나타내며, 이를 문법적으로 '지속태'라고 합니다.
주어 + 동사 + 着 + 목적어
① 자세의 지속
주어 + 동사 + 着 + 목적어
我坐着。 wǒzuò zhe. 나는 앉아 있다.
他站着。tā zhàn zhe. 그는 서 있다.
她躺着。tā tǎng zhe. 그녀는 누워 있다.
② 동작의 완료 후 지속
주어 + 동사 + 着 + 목적어
我拿着咖啡。wǒ ná zhe kāfēi. 나는 커피를 들고 있다.
他穿着西服。tā chuān zhe xīfú. 그는 정장을 입고 있다.
她戴着眼镜。tā dài zhe yǎnjìng. 그녀는 안경을 쓰고 있다.
③ 부정문
주어 + 没(有) + 동사 + 着 + 목적어
我没拿着咖啡。wǒ ná zhe kāfēi. 나는 커피를 들고 있지 않다.
他没穿着西服。tā chuān zhe xīfú. 그는 정장을 입고 있지 않다.
她没戴着眼镜。tā dài zhe yǎnjìng. 그녀는 안경을 쓰고 있지 않다.
④ 의문문
주어 + 没(有) + 동사 + 着 + 목적어 + 吗？
주어 + 没(有) + 동사 + 着 + 목적어 + 没有？
你拿着咖啡吗？ nǐ ná zhe kāfēi ma? 너는 커피를 들고 있니?
她戴着眼镜没有？ tā dài zhe yǎnjìng méi yǒu? 그녀는 안경을 쓰고 있니?
☞ 그럼 오늘의 문장 ‘痛并快乐着’, ‘黏着’은 어떤 구조?
- ‘痛并快乐(힘들지만 즐겁다)’ 뒤에 ‘着’를 붙여서 '힘들지만 즐거운 채로 있다. ('~채로 있다'의 뜻을 굳이 표현하지 않고 '그러한 상태가 지속됨을 강조'로 봐도 됨)의 뜻을 나타냅니다.
- ‘黏(진득 진득 붙이다)’ 뒤에 ‘着’를 붙여서 '붙어있는 채로 있다, 꼭 붙어 있다'의 뜻을 나타내며, 사람이 붙어 있어 떨어지지 않음을 표현합니다.
挺 [tǐng]
부사. 매우, 아주, 너무
※ 본문 속에서의 해당 문장 ‘确实挺辛苦的’, ‘我就觉得挺值得的’
- 주어 + 挺 + 형용사 + (的)
天气挺好的。 tiān qì tǐng hǎo (de). 날씨가 매우 좋다.
这个挺贵的。 zhè ge tǐng guì (de). 이것은 매우 비싸다.
여기까지입니다~ 오늘도 중드로 열공!!
