반응형
안녕하세요~ 핵심을 뽑아 공부하는 뽑아 중국어입니다!
중국어 신조어에 대해 함께 공부하는 시간입니다! 사실 중국어 신조어는 어떤 구조로 탄생된 단어인지 공부해 보면 재미있게 외울 수 있어요~ 이 시간은 단지 소개만 하는 것이 아니라 함께 그 단어를 파헤쳐!! 보고 이해하며 공부하려고 해요! 그럼 오늘의 신조어를 소개할게요!
# 이 단어는 어떻게 탄생한 걸까?
우선 중국 '百度(바이두_baidu.com)'에 어떻게 설명되어있는지 볼게요!
<단어 설명>
沙发，网络用语中指用于在博客等社交平台的第一条迅速响应的帖子，表示速度快，响应的敏捷，抢先一步占领第一的位子。“沙发”为“so fast”的音译。
샤파, 인터넷 용어 중 블로그등 SNS에서 제일 처음으로 빠르게 남긴 댓글을 말합니다, 빠른 속도로 민첩하게 댓글을 남긴 것을 표현하며, 댓글의 제일 첫자리를 먼저 점유했음을 표현합니다. "샤파"는 영어 "so fast"의 음역입니다.
그럼 단어의 구조는 영어 ‘so fast’의 음을 따서 ‘沙发[shā fā]’인 것을 알 수 있겠죠? 그만큼 빠름을 나타냅니다. 이 단어를 한국어로 번역하자면 '1빠'입니다! 게시글 밑에 처음 댓글을 남기신 분이 '1빠!'이렇게 남기죠? 그것과 같은 개념입니다.
# 실제 회화에서 사용은?
곧 실제 회화에서는 위의 사진처럼 게시글 밑에 처음 댓글을 남긴다면 '沙发'이렇게 남기시면 되겠죠? SNS 혹은 제 블로그 댓글에 시도해 보셔도 되겠죠?ㅎㅎ 기회 되시면 남겨보세요!
여기까지입니다~ 다음 신조어도 기대해 주세요!
반응형
