안녕하세요~ 핵심을 뽑아 공부하는 뽑아 중국어입니다!
- 거유풍적지방 21화 # 2 -
☞ 우선 중국어만 보시고 파악해 보세요!
# 다마이와 친구들의 대화장면입니다. #
☞ 그럼 연결된 대화 같이 볼게요!
许红豆：那你怎么分得清楚谁是谁是谁啊？
xǔ hóng dòu nà nǐ zěnme fēn de qīngchu shéi shì shéi shì shéi a?
쉬홍도우 : 그럼 누가 누구인지 어떻게 알았어?
大麦：用口癖和打字风格。娜娜发微信啊，就特别喜欢用一个波浪号，还有嘻嘻。
dà mài：yòng kǒupǐ hé dǎzì fēnggé. nànà fā wēixìn a, jiù tèbié xǐhuan yòng yíge bōlànghào, háiyǒu xīxī.
다마이 : 말버릇이랑 글 쓰는 스타일로 알았지. 나나는 위쳇 할 때 물결표시 쓰는 걸 특히 좋아해, 그리고 'ㅎㅎ'도.
▶ 핵심 설명
分得清楚 [fēn de qīng chu]
분명히 구분할 수 있다.
※ 본문 속에서의 해당 문장 ‘那你怎么分得清楚谁是谁是谁啊？’
- 가능 보어의 구조이며, 가능 보어는 동사 뒤에 와서 동작의 가능성을 보충해 줍니다. 가능보어의 해석은 '~할 수 있다/~할 수 없다'입니다.
▶ 가능 보어 구조
ⓛ 긍정문
주어 + 동사 + 得 + 了(liǎo)/결과 보어/방향 보어 + 목적어
我吃得了辣的。 wǒ chī de liǎo là de. 나는 매운 것을 먹을 수 있다.
我喝得了白酒。 wǒhē de liǎo báijiǔ. 나는 백주(배갈)를 마실 수 있다.
我做得完工作。 wǒzuò de wán gōngzuò. 나는 일을 다 끝낼 수 있다.
我听得懂汉语。 wǒzuò de wán gōngzuò. 나는 중국어를 알아들을 수 있다.
我进得去。 xwǒ jìn de qù. 나는 들어갈 수 있다.
我回得来。wǒ huí de lái. 나는 돌아올 수 있다.
② 부정문
주어 + 동사 + 不 + 了(liǎo)/결과 보어/방향 보어 + 목적어
我吃不了辣的。 wǒchī bu liǎo là de. 나는 매운 것을 먹을 수 없다.(못 먹는다.)
我喝不了白酒。 wǒ hē bu liǎo báijiǔ. 나는 백주(배갈)를 마실 수 없다.(못 마신다.)
我做不完工作。 wǒzuò bu wán gōngzuò. 나는 일을 다 끝낼 수 없다.(다 못한다.)
我听不懂汉语。 wǒ zuò bu wán gōngzuò. 나는 중국어를 알아들을 수 없다.(못 알아듣는다.)
我进不去。 xwǒ jìn bu qù. 나는 들어갈 수 없다.(못 들어간다.)
我回不来。 wǒhuí bu lái. 나는 돌아올 수 없다.(못 돌아온다.)
③ 의문문
주어 + 동사 + 得 + 가능 보어 + 목적어 + 吗?
주어 + 동사 + 得 + 가능 보어 + 동사 + 不 + 가능보어 + 목적어?
你吃得了辣的吗？nǐchīliǎo là de ma? 너는 매운 것을 먹을 수 있니?
你做得完工作吗？ nǐzuò de wán gōngzuò ma? 너는 일을 다 끝낼 수 있니?
你吃得了吃不了辣的？ nǐchī de liǎo chī bu liǎo là de? 너는 매운 것을 먹을 수 있니 없니?
你做得完做不完工作？ nǐzuò de wán zuò bu wán gōngzuò? 너는 일을 다 끝낼 수 있니 없니?
☞ 정리!
- 단독으로 있는 '동사' 뒤에는 ‘得’ or ‘不’ 뒤에 ‘了(liǎo)’를 붙이면 되고, '결과 보어와 방향 보어'가 있는 경우는 '동사'와 '결과 보어, 방향보어' 사이에 ‘得’ or ‘不’를 넣으면 됩니다. 그러면 아래와 같이 예문을 들어보겠습니다.
我吃。 wǒchī. 나는 먹는다.
我吃得了。 wǒ chī de liǎo. 나는 먹을 수 있다.
我吃不了。 wǒchī bu liǎo. 나는 먹을 수 없다.
我做完。 wǒzuò wán. 나는 다 한다.
我做得完。 wǒ zuò de wán. 나는 다 할 수 있다.
我做不完。 wǒ zuò bu wán. 나는 다 할 수 없다.
我进去。 wǒ jìn qù. 나는 들어간다.
我进得去。 wǒ jìn de qù. 나는 들어갈 수 있다.
我进不去。 wǒ jìn bu qù. 나는 들어갈 수 없다.
☞ 그럼 오늘의 문장 ‘那你怎么分得清楚谁是谁是谁啊？’은 어떤 구조?
- 동사‘分(구분하다)’와 결과보어‘清楚(분명하다)’를 써서 ‘分清楚(분명하게 구분하다)’로 표현할 수 있습니다. 여기서 '~할 수 있다'의 가능의 표현을 하기 위해 동사 ‘分(구분하다)’과 결과보어 ‘清楚(분명하다)’ 사이에 ‘得’를 써서 ‘分得清楚(분명하게 구분할 수 있다)’로 표현합니다. 그럼 최종으로 ‘分(구분하다) + 得(가능보어) + 清楚(분명하다/결과보어) = 分得清楚(분명하게 구분할 수 있다)’입니다.
여기까지입니다~ 오늘도 중드로 열공!!
