안녕하세요~ 핵심을 뽑아 공부하는 뽑아 중국어입니다!
- 거유풍적지방 15화 # 6 -
☞ 우선 중국어만 보시고 파악해 보세요!
# 쉬홍도우와 시에즈야오의 대화장면입니다. #
☞ 그럼 연결된 대화 같이 볼게요!
谢之遥：那要是这辈子都过不去呢？
xiè zhī yáo：nà yào shi zhè bèi zi dōu guò bu qù ne
시에즈야오 : 그런데 평생 지나가지 않으면?
许红豆：总会过去的。人生有什么事是过不去的呢，是不是？过不去的也会过去。
xǔ hóng dòu：zǒnghuì guòqù de. rén shēng yǒu shén me shì shì guò bu qù de ne，shì bu shì？ guò bu qù de yě huì guòqù.
쉬홍도우 : 결국 다 지나가게 돼 있어. 인생에 못 넘길 일이 어디 있어, 안 그래? 안 될 것 같은 것도 결국 지나가.
▶ 핵심 설명
要是 [yào shi] ‘如果’의 회화체입니다.
※ 본문 속에서의 해당 문장 ‘那要是这辈子都过不去呢？’
- 접속사. 만일 ~이라면, 만약 ~하면(가정)(보통 문두에 쓰이며, 주어 뒤에 오는 경우도 있습니다.)
① 要是 A , (就) B
要是我有时间, 就想去旅行。 yào shi wǒ yǒu shíjiān, jiù xiǎng qù lǚxíng. 만약 내가 시간이 있다면, 여행을 가고 싶다.
要是现在堵车, 我们就坐地铁吧。 yào shi xiànzài dǔchē, wǒ men jiùzuòdìtiě ba. 만약 지금 차가 막히면, 우리 지하철 타자.
要是家里很冷, 你可以开空调。 yào shijiā li hěnlěng, nǐkěyǐ kāi kōngtiáo. 만약 집안이 추우면, 너는 에어컨(히터)을 켜도 돼.
② 要是 A , 就好了
要是今天是星期五, 就好了。 yào shi jīntiān shìxīngqīwǔ, jiù hǎo le. 만약 오늘이 금요일이라면 좋겠다.
要是我汉语说得很好, 就好了。 yào shiwǒhànyǔshuō hěnhǎo, jiù hǎo le. 만약 내가 중국말을 잘한다면 좋겠다.
要是我有时间能休息, 就好了。 yào shiwǒ yǒu shíjiān néng xiū xi, jiù hǎo le. 만약 내가 쉴 수 있는 시간이 있었으면 좋겠다.
是不是 [shì bu shì]
그러하냐? 그렇지 않으냐?
※ 본문 속에서의 해당 문장 ‘人生有什么事是过不去的呢，是不是？’
- 사실을 확인하는 어감을 나타내며, 문장 맨 앞, 술어(동사/형용사) 앞, 문장 맨뒤에 올 수 있습니다.
是不是这个很好吃？ shì bu shì zhè ge hěn guì? 이거 맛있지 않아?
这个是不是很好吃？ zhè ge shì bu shì hěn guì?
这个很好吃, 是不是？ zhè ge hěn guì, shì bu shì ?
会 [huì]
※ 본문 속에서의 해당 문장 ‘他不会真黄了吧？’ (‘②’에 해당)
① ~할 수 있다, ~할 줄 안다. (학습을 통해)
- 주어 + 会 + 동사 + 목적어
我会说汉语。 wǒhuìshuōhànyǔ. 나는 중국어를 할 줄 안다.
他会开车。 tāhuìkāichē. 그는 운전을 할 줄 안다.
② ~할 가능성이 있다, ~할 것이다. (가능성/추측)
- 주어 + 会 + 동사 + 목적어 + (的)
他今天会来(的)。 tā jīntiān huì lái (de). 그는 오늘 올 것이다.
妈妈会生气(的)。 mā ma huìshēngqì (de). 어머니가 화를 내실 것이다.
他会有雨伞(的)。 tā huì yǒu yǔsǎn (de). 그는 우산이 있을 것이다.
여기까지입니다~ 오늘도 중드로 열공!!
