안녕하세요~ 핵심을 뽑아 공부하는 뽑아 중국어입니다!
- 충견팔공 # 4 -
你喜欢打麻将，从早打到晚
nǐ xǐ huan dǎ májiāng，cóngzǎo dǎ dàowǎn
당신이 마작을 좋아해서 아침부터 저녁까지 하는데,
# 단어
喜欢 xǐ huan 동사. 좋아하다.
打 dǎ 동사. (놀이·운동을) 하다.
麻将 májiāng 명사. 마장, 마작.
从~ 到~ cóng~ dào~ ~부터 ~까지.
早 zǎo 명사. 아침.
晚 wǎn 명사. 저녁, 밤.
你问过我同意吗？你需要问我同意吗？
nǐ wèn guo wǒ tóngyì ma？nǐ xūyào wèn wǒ tóngyì ma？
나한테 동의를 구한 적 있어? 나한테 동의하냐고 물어 볼 필요가 있어?
# 단어
问 wèn 동사. 묻다, 질문하다.
过 guo 동태조사. ~한 적이 있다. (경험태)
※ 주어 + 동사 + 过 + 목적어
ex. 我去过中国。 wǒqù guo zhōngguó. 나는 중국에 가 본 적이 있다.
同意 tóngyì 동사. 동의(하다), 승인(하다).
需要 xūyào 동사. 요구되다, 필요로 하다.
不需要。因为我无权过问，因为你喜欢。
bù xūyào. yīnwèi wǒ wúquán guòwèn，yīnwèi nǐ xǐ huan.
없어, 왜냐면 나한테 간섭할 권리가 없으니까, 당신이 좋아하니까.
# 단어
因为 yīnwèi 접속사. 왜냐하면 (~때문이다).
无权 wúquán 권리가 없다.
过问 guòwèn 동사. 참견하다, 따져 묻다, 간섭하다.
那边那小伙子， 你那手指头都长在那键盘上了。
nàbiān nà xiǎo huǒ zi，nǐ nà shǒu zhǐ tóu dōu zhǎngzài nà jiànpán shang le.
거기 총각, 네 손가락이 키보드에 붙어서는
# 단어
那边 nàbiān 대명사. 그쪽, 저쪽, 그곳.
那 nà 대명사. 저것, 그것.
小伙子 xiǎo huǒ zi 명사. 젊은이, 총각.
手指头 shǒu zhǐ tóu 명사. 손가락.
长 zhǎng 동사. 자라다.
在 zài 결과보어. 동사의 뒤에 와서 동작을 통하여 사물이 어떤 장소에 존재하게 되었음을 나타냄.
※ 주어 + 동사 + 在 + 장소
ex. 我坐在这儿。 wǒ zuò zài zhèr. 나 여기에 앉을게.
键盘 jiànpán 명사. 키보드.
上 shang 접미사. 물체의 겉면에 있음을 나타냄.
你看你那个头发跟鸡窝似的。
nǐ kàn nǐ nà ge tóu fa gēn jīwō shì de.
머리 좀 봐라, 꼭 닭 둥지 같아.
# 단어
看 kàn 동사. 보다.
头发 tóu fa 명사. 머리카락.
跟~似的 gēn ~ shì de (마치) ~과 같다.
鸡窝 jīwō 명사. 닭의 둥지, 닭장.
一睁眼穿个睡裤就往那一窝，
yì zhēngyǎn chuān ge shuìkù jiù wǎng nà yì wō，
눈만 뜨면 잠옷 바지 입고 바로 그쪽에 틀어 박혀서
# 단어
一~ 就~ yī jiù ~하자마자 곧 ~하다.
ex. 我一下班就回家。 wǒ yí xià bān jiù huí jiā. 나는 퇴근하자마자 바로 집에 간다.
睁眼 zhēngyǎn 동사. 눈을 뜨다.
穿 chuān 동사. (옷을) 입다.
睡裤 shuìkù 명사. 잠옷 바지.
往 wǎng 전치사. ~쪽으로, ~향해.
窝 wō 동사. (한 곳에) 틀어박혀 있다.
一天一天的你连门都不出，
yì tiān yì tiān de nǐ lián mén dōu bùchū，
하루하루 밖에 나가지도 않고,
# 단어
一天一天 yìtiān yìtiān 하루하루, 그날그날.
连~ 都~ lián~ dōu~ ~조차도(마저도/까지도) ~하다.
※ 주어 + 连 + A + 都 + B
ex. 我连吃饭的时间都没有。wǒ lián chīfàn de shíjiān dōu méiyǒu. 나는 밥 먹을 시간조차도 없다.
门 mén 명사. 문.
出 chū 동사. 나가다.
出门 chūmén 동사. 외출하다.
你整个人都快扎到那电脑里头了。
nǐ zhěng ge rén dōu kuài zhādào nà diànnǎo lǐtóu le.
완전히 컴퓨터 안으로 들어갈 것처럼 말이야.
# 단어
整个 zhěng ge 형용사. 전체의, 온통의.
快~了 kuài ~ le 임박태. 곧 ~하다, 곧 ~하려고 하다.
※ 주어 + 要/就(要)/快(要) + 동사 + 목적어 + 了
ex. 我快考试了。wǒ kuài kǎoshì le. 나는 곧 시험을 친다.
扎 zhā 동사. 뚫고 들어가다.
到 dào 동사 뒤에 와서 동작을 통하여 어떤 장소, 범위, 시점에 도달한 순간을 나타냄.
我开到公司。 wǒ kāidào gōngsī. 나는 회사까지 운전한다. (장소)
电脑 diànnǎo 명사. 컴퓨터.
里头 lǐtóu 명사. 안, 내부.
你问过我同意吗？你需要问我同意吗？
nǐ wèn guo wǒ tóngyì ma？nǐ xūyào wèn wǒ tóngyì ma？
나한테 동의를 구했니? 나한테 동의하냐고 물어볼 필요가 있니?
也不需要。为什么呀？因为你喜欢。
yě bù xūyào. wèi shén me ya？yīnwèi nǐ xǐ huan.
없어, 왜? 네가 좋아하니까.
# 단어
为什么 wèi shén me 대명사. 왜, 어째서.
还有你，你喜欢的那个，那个城口的那个，
háiyǒu nǐ，nǐ xǐ huan de nà ge，nà ge chéngkǒu de nà ge，
그리고 너, 네가 좋아하는 그, 그 청커우에 사는 그 애,
# 단어
还有 háiyǒu 접속사. 그리고.
城口 chéngkǒu 지명. 청커우.
你问过我同意吗？
nǐ wèn guo wǒ tóngyì ma？
나한테 동의를 구했니?
人呐，这一辈子，往长了说也就是大几十年。
rén na，zhè yí bèi zi，wǎng cháng le shuō yě jiùshì dà jǐshí nián.
사람은 한평생을 길어야 몇십 년 살아,
# 단어
一辈子 yí bèi zi 명사. 한평생, 일생.
长 cháng 형용사. 길다.
说 shuō 동사. 말하다, 이야기하다.
年 nián 명사. 해, 년.
能活在自己的喜欢里那才叫活着。
néng huó zài zìjǐ de xǐ huan li nà cái jiào huó zhe.
자기가 좋아하는 삶을 살 수 있어야 살아 있다고 할 수 있는 거야.
所以我没有拦着你们，因为你们喜欢。
suǒyǐ wǒ méiyǒu lán zhe nǐ men，yīnwèi nǐ men xǐ huan.
그래서 너희를 막지 않아, 왜냐면 너희들이 좋아하니까.
# 단어
所以 suǒyǐ 접속사. 그래서.
没(有) méiyǒu 부사. ~않다. (과거의 경험·행위·사실 따위를 부정)
拦 lán 동사. (가로) 막다, 저지하다.
着 zhe 동태조사. ~한 채로 있다.
今天老子也雄起一回，这狗我喜欢，
jīntiān lǎo zi yě xióngqǐ yìhuí，zhègǒu wǒ xǐ huan，
그래서 오늘 나도 한번 힘차게 말해볼게, 이 강아지 내가 좋아해.
# 단어
今天 jīntiān 명사. 오늘.
老子 lǎo zi 명사. 이 몸. ( 농담조로 혹은 거만하게 자신을 높여 부르는 말)
雄起 xióngqǐ 동사. 크게 떨치고 일어서다, 궐기하다.
一回 yìhuí 일 회, 한 번.
狗 gǒu 명사. 개.
你们谁也别拦着我。
nǐ men shéi yě bié lán zhe wǒ.
너희 누구도 날 막지 마.
# 단어
谁 shéi 대명사. 누, 누구.
别 bié 동사. ~하지 마라.
** 풀 영상은 인스타램(@bboba_joong)에서 확인하세요! **
여기까지입니다~ 오늘도 중국 영화로 열공!!
