안녕하세요~ 핵심을 뽑아 공부하는 뽑아 중국어입니다!
- 이지파생활 27화 # 4 -
☞ 우선 중국어만 보시고 파악해 보세요!
# 션루어신과 송즈옌의 대화장면입니다. #
☞ 그럼 연결된 대화 같이 볼게요!
宋梓妍：你铁树开花了你！恭喜恭喜恭喜呀！
sòng zǐ yán：nǐ tiěshù kāihuā le nǐ！gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ ya！
송즈옌 : 너 소철에 꽃이 폈어! 축하 축하 축하해!
沈若歆：耳朵被你震聋了！
shěn ruò xīn：ěr duo bèi nǐ zhènlóng le！
션루어신 : 너 때문에 귀먹겠어!
▶ 핵심 설명
被 [bèi]
개사. ~에 의해/~한 테 … 당하다.(피동문)
※ 본문 속에서의 해당 문장 ‘被你吓死了 ’
① A가 B에 의해 '동사'됨을 강조합니다.
② '피동문'은 어떠한 동작을 당함을 강조하기에, '동사'뒤에 다른 '기타 성분'을 넣어서 동작이 이루어진 결과를 나타내야 합니다. '기타 성분'개념이 광범위하니 아래의 ↓↓ 예시를 보시며 참고하시면 됩니다.
③ '행위자(B)'를 생략할 수 있습니다.
- A 被 (B) + 동사 + 기타 성분
我被妈妈打了。 wǒ bèi mā ma dǎ le. 나는 엄마한테 맞았다.
我被车撞了。 wǒ bèi chē zhuàng le. 나는 차에 치였다.
手机被老师发现了。 shǒujī bèi lǎoshī fāxiàn le. 핸드폰이 선생님한테 발각되었다.
咖啡被朋友拿走了。 kāfēi bèi péng you ná zǒu le. 커피를 친구가 들고 갔다. (들고 가버렸다.)
☞ 기타 성분'에'了'등 여러 보어들이 올 수 있으며, 몇몇 제한되는 표현도 있습니다. 그러니! 항상 예시를 외우시고 하나씩 쌓아가세요~
★ 그럼 오늘의 문장 ‘耳朵被你震聋了 ’은 어떤 구조?
- '귀'가 '너'에 의해서 '먹게 되겠다'라고 하니, ‘被你’로 피동문을 써야 합니다.
그럼 최종 문장은 ‘耳朵(귀)’ + ‘被你(너에 의해, 너 때문에)’ + ‘震聋(울려서 귀먹게 하다)’ = ‘耳朵被你震聋了(너 때문에 귀먹겠어)’이며 여기서 기타 성분은 ‘聋’입니다.
여기까지입니다~ 오늘도 중드로 열공!!
