반응형
안녕하세요~ 핵심을 뽑아 공부하는 뽑아 중국어입니다!
- 거유풍적지방 7화 # 3 -
☞ 우선 중국어만 보시고 파악해 보세요!
# 시에즈야오와 할머니의 대화장면입니다. #
☞ 그럼 연결된 대화 같이 볼게요!
谢阿奶：我说我们阿遥啊，心里有数，阿远没丢。可是别人不信。
xiè ā nǎi：wǒ shuō wǒ men ā yáo a，xīn li yǒushù， ā yuǎn méidiū. kěshì biérén búxìn.
시에아나이 : 우리 아야오는 다 생각이 있다고, 아위엔을 잃어버리지 않았다고 했지. 그런데 다들 믿지를 않아.
谢之遥：爱信不信。
xiè zhī yáo：àixìn búxìn.
시에즈야오 : 믿든지 말든지 놔두세요.
▶ 핵심 설명
爱 ~ 不 ~ [ ài ~ bù ~ ]
부사. ~하든 ~안 하든, ~하든지 ~하지 않[말]든지.
- 각각 동일한 동사 앞에 쓰여 ‘어떤 것을 선택하든지 마음대로 하라’는 뜻을 나타냄, (화자의) 불만스런 정서가 담겨 있음.
※ 본문 속에서의 해당 문장 ‘爱信不信’
爱 + A + + A
爱信不信。 ài xìn bú xìn. 믿든지 말든지.
爱吃不吃。 ài chī bù chī. 먹든지 말든지.
爱做不做。 ài zuò bú zuò. 하든지 말든지.
爱走不走。 ài zǒu bù zǒu. 가든지 말든지.
爱来不来。 ài lái bù lái. 오든지 말든지.
爱笑不笑。 ài xiào bú xiào. 웃든지 말든지.
여기까지입니다~ 오늘도 중드로 열공!!
반응형
