안녕하세요~ 핵심을 뽑아 공부하는 뽑아 중국어입니다!
- 이지파생활 20화 # 5 -
☞ 우선 중국어만 보시고 파악해 보세요!
# 션루어신과 션루어신 엄마의 대화장면입니다. #
☞ 그럼 연결된 대화 같이 볼게요!
沈若歆妈：我说你这个孩子, 怎么一会儿走, 一会儿不走, 你翻脸也比翻书还快呀。
shěn ruò xīn mā：wǒ shuō nǐ zhè ge hái zi, zěn me yíhuìr zǒu, yíhuì bùzǒu, nǐ fānliǎn yě bǐ fānshū hái kuài ya.
션루어신 엄마 : 얘가 정말, 아까까진 간다더니 왜 또 안 간다고 해? 애가 왜 이렇게 변덕이 심해.
▶ 핵심 설명
‘比’, ‘没有’ 비교문
※ 본문 속에서의 해당 문장 ‘你翻脸也比翻书还快呀’
▶ ‘比’, ‘没有’ 비교문
① ‘比’ 비교문
- A 比 B 형용사 = ‘A가 B보다 형용사하다.’ (A > B)
我比他高。 wǒbǐtāgāo. 나는 그보다 키가 크다.
今天比昨天冷。 jīntiān bǐ zuótiān lěng. 오늘이 어제보다 춥다.
那个比这个好看。 nà ge bǐzhè ge hǎokàn. 그게 이것보다 예쁘다.
- ‘比’ 비교문에서 비교문 부사를 넣을 수 있습니다. (更, 还 = ‘더’)
我比他更高。 wǒbǐtā gèng gāo. 나는 그보다 키가 더 크다.
今天比昨天还冷。 jīntiān bǐ zuótiān hái lěng. 오늘이 어제보다 더 춥다.
那个比这个更好看。 nà ge bǐzhè ge gèng hǎokàn. 그게 이것보다 더 예쁘다.
② ‘没有’ 비교문
- A 没有 B 형용사 = ‘A가 B보다 형용사 하지 않다.’ (A < B)
我没有他高。 wǒ méiyǒu tā gāo. 나는 그보다 키가 크지 않다.
今天没有昨天冷。 jīntiān méiyǒu zuótiān lěng. 오늘이 어제보다 춥지 않다.
那个没有这个好看。 nà ge méiyǒu zhè ge hǎokàn. 그게 이것보다 예쁘지 않다.
- ‘没有’ 비교문에서 ‘这么(이렇게), 那么(그/저렇게)’를 넣어 강조할 수 있습니다.
我没有他那么高。 wǒ méiyǒu tānà me gāo. 나는 그보다 그렇게 키가 크지 않다.
今天没有昨天那么冷。 jīntiān méiyǒu zuótiān nà me lěng. 오늘이 어제보다 그렇게 춥지 않다.
那个没有这个这么好看。 nà ge méiyǒu zhè ge zhè me hǎokàn. 그게 이것보다 이렇게 예쁘지 않다.
★ 그럼 오늘의 문장 ‘你翻脸也比翻书还快呀’는 어떤 구조?
- ‘翻脸(태도를 바꾸다)’는 것이 ‘翻书(책장을 넘기다)’는 것 보다 빠르다는 표현으로 '변덕이 심하다'라는 뜻입니다. '~보다'라는 비교의 표현을 해야 하므로 ‘比’ 비교문을 사용하였습니다. 또 위의 설명처럼 비교문에서 ‘更、还’는 '더, 더욱'이라는 뜻으로 함께 자주 사용합니다. 그럼 최종으로 ‘翻脸比翻书还快(태도를 바꾸는 것이 책장을 넘기는 것보다 빠르다, 변덕이 심하다’라고 표현하시면 됩니다. 중국에서 자주 쓰는 관용적인 표현이므로 전체 문장을 외워두시면 좋습니다.
여기까지입니다~ 오늘도 중드로 열공!!
