안녕하세요! 뽑아 중국어입니다. 치아 문난 난적 소시광 5화 첫 번째 표현입니다.
*撒酒疯 [sǎjiǔfēng] 취하여 날뛰다, 술주정하다.
至于 [zhìyú]
~할 지경이다, ~의 정도에 이르다.(부정문, 반어 문에 많이 쓰임)
至于吗？ zhìyú ma？ 그렇게 할 것까지 있어?
你至于这么生气吗？ nǐzhìyúzhè me shēngqì ma？ 이렇게 화낼 것까지 있어?
让 [ràng]
동사.~하도록 시키다, ~하게 하다.(사역동사)
① A + 让 + B + 동사 + 목적어 'A가 B에게 ~을 하도록 시키다, 하게 하다.'
妈妈让我打扫房间。 mā ma ràng wǒ dǎsǎo fángjiān. 엄마가 나에게 방을 청소하라고 하신다.
他让我拿东西。 tā ràng wǒná dōng xi. 그가 나에게 물건을 들라고 한다.
② A + 不让 + B + 동사 + 목적어 'A가 B에게 ~을 하지 못하게 하다.'
妈妈不让我玩儿手机。 mā ma búràng wǒ wánr shǒujī. 엄마가 핸드폰을 못하게 하신다.
医生不让我喝酒。 yīshēng búràng wǒhējiǔ. 의사가 나에게 술을 마시지 말라고 한다.
그럼 연결된 대화 같이 볼게요~
珊：不就是四级没过吗, 至于让你一个大男人撒酒疯啊?
shān：bújiùshìsìjí méi guò ma, zhìyú ràng nǐyí ge dà nánrén sǎ jiǔfēng a?
겨우 4급 통과 못한 걸 가지고 다 큰 남자가 이렇게 술주정할 일이야?
傅：至于, 我好难过。
fù：zhìyú, wǒ hǎo nánguò.
그럴 일이야, 나 너무 괴로워.
珊：那就再努力努力重新考呗, 光难过有什么用啊?
shān：nàjiù zài nǔlìnǔlì chóngxīn kǎo bei, guāng nánguò yǒu shén me yòng a?
그럼 열심히 해서 다시 시험 보면 되지, 괴로워만 하면 무슨 소용이야?
傅：没机会了。
fù：méi jīhuì le.
이제 기회가 없어.
珊：我帮你, 就当报答你这次帮我解围吧。
shān：wǒ bāng nǐ, jiù dāng bàodánǐzhècì bāng wǒ jiěwéi ba.
내가 도와줄게, 네가 이번에 나를 곤경에서 구해 준 것에 대한 보답으로 치자.
▶ 핵심 설명
*四级 [sìjí] 본문에서는 영어 4급을 뜻함.(대학생이 졸업 전에 통과해야 하는 영어 급수)
*难过 [nánguò] 형용사. 괴롭다, 속상하다, 슬프다.
*考 [kǎo] 동사. 시험 치다.
*有用 [yǒuyòng] 동사. 쓸모가 있다, 유용하다.
*报答 [bàodá] 동사. 보답하다.
*解围 [jiěwéi] 동사. 곤경에서 벗어나게 하다.(구원하다.)
不就是 [bújiùshì]
- '겨우(고작) ~이 아닌가', 보통 문장 맨 앞에 옵니다.
不就是一杯咖啡吗, 我请吧。 bújiùshì yìbēi kāfēi ma, wǒ qǐng ba. 겨우 커피 한 잔 가지고, 내가 살게.
不就是一件小事吗, 至于这么生气吗？ 고작 작은 일 하나 가지고 이렇게 화낼 것까지 있어?
bújiùshì yíjiàn xiǎo shì ma, zhìyúzhè me shēngqì ma？
重新 [chóngxīn]
- 부사. 다시, 거듭, 재차(이미 한 같은 행동을 다시 할 때 씁니다.)
我重新得做。 wǒ chóngxīn děi zuò. 나 다시 만들어야 해.
我重新开始减肥。 wǒ chóngxīn kāishǐ jiǎnféi. 나 다시 다이어트 시작할 거야.
光 [guāng]
- 부사. 다만, 오직, 홀로(동작의 분량/범위의 한계를 나타냅니다.)
你光吃肉不行。 nǐ guāng chī ròu bùxíng. 너는 고기만 먹어서는 안 돼.
他平时光看中国电视剧。 tāpíngshí guāng kàn zhōngguódiànshìjù. 그는 평소 중국 드라마만 봐.
여기까지입니다~ 오늘도 중드로 열공!!
