안녕하세요~ 핵심을 뽑아 공부하는 뽑아 중국어입니다!
- 이지파생활 5화 # 3 -
☞ 우선 중국어만 보시고 파악해 보세요!
# 치샤오와 션루어신의 대화입니다. #
☞ 그럼 연결된 대화 같이 볼게요!
祁晓：我现在跟着你不但要蹲着吃饭, 还要牺牲色相？我是有底线的好吗？
qí xiǎo：wǒ xiànzài gēn zhe nǐ búdàn yào dūn zhe chīfàn, háiyào xīshēng sèxiàng? wǒ shì yǒu dǐxiàn de, hǎo ma?
치샤오 : 제가 지금 팀장님 따라와서 밥도 쭈그려 앉아 먹는데, 미인계까지 써야 해요? 저도 선이라는 게 있거든요?
▶ 핵심 설명
不但 [bú dàn]
접속사. ~뿐만 아니라
※ 본문 속에서의 해당 문장 ‘不但要蹲着吃饭, 还要牺牲色相？’
- '그는 키가 클 뿐만 아니라 잘생겼다'와 같이 한 가지를 언급하고, 그 뒤에 다른 한 가지를 덧붙이거나 혹은 의미나 강도가 더 심한 것을 다시 언급할 때 사용합니다.
① 주어가 하나일 때
주어 + 不但 A , 而且/还 B = 주어가 'A'할 뿐만 아니라 'B'도 하다.
他不但个子很高, 而且很帅。 그는 키가 클 뿐만 아니라 잘생겼다.
tā búdàn gè zi hěn gāo, érqiě hěn shuài.
我弟弟不但不学习, 而且不听话。 내 남동생은 공부를 안 할 뿐만 아니라 말도 안 듣는다.
wǒ dì do búdàn bù xuéxí, érqiě bù tīnghuà.
那家咖啡厅不但很便宜, 而且离我家很近。 그 커피숍은 가격이 쌀뿐만 아니라 우리 집에서 가깝다.
nà jiā kā fēi tīng búdàn hěn pián yi, érqiě lí wǒjiā hěnjìn.
② 주어 혹은 화제가 둘일 때
不但 + 주어1 + 동사/형용사 , 而且 + 주어2 + (也) + 동사/형용사 = '주어1'이 ~할 뿐만 아니라 '주어2'도 ~하다.
不但我去过中国, 而且他也去过。 내가 중국을 가 본 적이 있을 뿐만 아니라 그도 가 본 적이 있다.
búdàn wǒ qù guo zhōngguó, érqiě tā yě qù guo.
这件不但质量很好, 而且价格也很便宜。 이 옷은 질이 좋을 뿐만 아니라 가격도 싸다.
zhèjiàn búdàn zhìliàng hǎohǎo, érqiě jiàgé yě hěn pián yi.
我公司不但工作很多, 而且工资也不高。 우리 회사는 일이 많을 뿐만 아니라 월급도 적다.
wǒ gōngsī búdàn gōngzuò hěn duō, érqiě gōngzī yě bùgāo.
着 [zhe]
~한 채로 있다. (동태조사, 지속태)
※ 본문 속에서의 해당 문장 ‘蹲着吃饭’
- 동사 뒤에 위치하며 동작의 지속을 나타내며, 이를 문법적으로 '지속태'라고 합니다.
주어 + 동사 + 着 + 목적어
① 자세의 지속
주어 + 동사 + 着 + 목적어
我坐着。 wǒzuò zhe. 나는 앉아 있다.
他站着。tā zhàn zhe. 그는 서 있다.
她躺着。tā tǎng zhe. 그녀는 누워 있다.
② 동작의 완료 후 지속
주어 + 동사 + 着 + 목적어
我拿着咖啡。wǒ ná zhe kāfēi. 나는 커피를 들고 있다.
他穿着西服。tā chuān zhe xīfú. 그는 정장을 입고 있다.
她戴着眼镜。tā dài zhe yǎnjìng. 그녀는 안경을 쓰고 있다.
③ 부정문
주어 + 没(有) + 동사 + 着 + 목적어
我没拿着咖啡。wǒ ná zhe kāfēi. 나는 커피를 들고 있지 않다.
他没穿着西服。tā chuān zhe xīfú. 그는 정장을 입고 있지 않다.
她没戴着眼镜。tā dài zhe yǎnjìng. 그녀는 안경을 쓰고 있지 않다.
④ 의문문
주어 + 没(有) + 동사 + 着 + 목적어 + 吗？
주어 + 没(有) + 동사 + 着 + 목적어 + 没有？
你拿着咖啡吗？ nǐ ná zhe kāfēi ma? 너는 커피를 들고 있니?
她戴着眼镜没有？ tā dài zhe yǎnjìng méi yǒu? 그녀는 안경을 쓰고 있니?
☞ 그럼 오늘의 문장 ‘蹲着吃饭’은 어떤 구조?
- ‘蹲(쭈그리고 앉다)’ 뒤에 ‘着’를 붙여서 '쭈그려 앉아서( 앉은 채로) 밥을 먹는다’의 뜻이며 동작의 지속을 표현합니다.
要 [yào] 조동사.
※ 본문 속에서의 해당 문장 ‘还要牺牲色相？’ ('③ 당위성'에 해당됨)
- 화자의 의지를 나타내거나, 행위 동작의 필요성, 혹은 당위성을 나타냅니다.
ⓛ 의지 '~하려고 하다, ~을 할 거야.'
我要见朋友。 wǒ yào jiàn péng you. 나는 친구를 만나려고 한다.(할 거야.)
我要减肥。 wǒ yào jiǎnféi. 나는 다어이트를 하려고 한다.(할 거야.)
我不想见朋友。 wǒbùxiǎng jiàn péng you. 나는 친구를 만나고 싶지 않다.
我不减肥。 wǒ bù jiǎnféi. 나는 다이어트를 하지 않는다.(안 할 거야.)
☞ 의지의 부정이기에 단순 부정 ‘不’, 혹은 ‘不想(~하고 싶지 않다.)’로 부정하면 됩니다.
② 필요성 '~할 필요가 있다.'
你要多带衣服, 到晚上会冷。 너는 옷을 챙길 필요가 있어, 저녁이 되면 추울지도 몰라.
nǐ yào duō dài yī fu, dào wǎn shang huì lěng.
你要看看这本书, 对你有帮助。 너는 이 책을 볼 필요가 있어, 너한테 도움이 될 거야.
nǐ yào kàn kan zhèběn shū, duìnǐ yǒu bāngzhù.
你不用带衣服。 nǐ búyòng dài yī fu. 너는 옷을 챙길 필요가 없어.
你不用看这本书。 nǐ búyòng kàn zhè běn shū. 너는 이 책을 볼 필요가 없어.
☞ '필요성'의 부정일 때의 부정형은 ‘不用(~할 필요가 없다)’입니다.
③ 당위성 '~해야 한다.'
你要开窗户, 通通气。 nǐ yào kāi chuāng hu, tōng tong qì. 너는 창문을 열어서 환기를 해야 해.
你一定要去医院。 nǐ yídìng yào qù yīyuàn. 너는 반드시 병원에 가야 해.
你不要开窗户。 nǐ búyào kāi chuāng hu. 너는 창문을 열지 마.
你不要去医院。 nǐ búyào qù yīyuàn. 너는 병원을 가지 마.
☞ '당위성'의 부정일 때의 부정형은 ‘不要(~ 하지 말아라, ~해서는 안 된다.)’입니다.
※ ‘要’가 '필요성(~할 필요가 있다.)'의 의미인지 '당위성(~해야 한다.)'인지를 구별하는 것은 명확하게 구분되지는 않으며, 화자의 표정, 어투, 뉘앙스를 통해서 구별하시면 됩니다. 다만, 부정일 때에는 명확하게 구분하셔서 쓰시는 것이 좋습니다.
'필요성'의 부정은 '不用', '당위성'의 부정은 '不要'입니다.
여기까지입니다~ 오늘도 중드로 열공!!
