안녕하세요~ 핵심을 뽑아 공부하는 뽑아 중국어입니다!
- 이지파생활 3화 # 3 -
☞ 우선 중국어만 보시고 파악해 보세요!
# 루완예가 상사에게 보고하는 장면입니다. #
☞ 그럼 연결된 대화 같이 볼게요!
阮晔：坏了, 沈若歆被泼的视频上热搜了, ‘威胁车主的坏法务被泼’, ‘大快人心’。
ruǎn yè：huài le, shěn ruò xīn bèi pō de shìpín shàng rèsōu le, ‘wēixié chēzhǔ de huài fǎwù bèi pō’, ‘dàkuài rénxīn’.
루완예 : 큰일 났어요, 션루어신이 물벼락 맞은 영상이 실검에 올랐어요, '차주를 협박한 나쁜 법률인, '완전 사이다'.
▶ 핵심 설명
被 [bèi]
개사. ~에 의해/~한 테 … 당하다.(피동문)
※ 본문 속에서의 해당 문장 ‘沈若歆被泼的视频’
① A가 B에 의해 '동사'됨을 강조합니다.
② '피동문'은 어떠한 동작을 당함을 강조하기에, '동사'뒤에 다른 '기타 성분'을 기타 성분 넣어서 동작이 이루어진 결과를 나타내야 합니다. '기타 성분개념이 광범위하니 아래의 ↓↓ 예시를 보시며 참고하시면 됩니다.
③ '행위자(B)'를 생략할 수 있습니다.
- A 被 (B) + 동사 + 기타 성분
我被妈妈打了。 wǒ bèi mā ma dǎ le. 내는 엄마한테 맞았다.
我被车撞了。 wǒ bèi chē zhuàng le. 나는 차에 치였다.
手机被老师发现了。 shǒujī bèi lǎoshī fāxiàn le. 핸드폰이 선생님한테 발각되었다.
咖啡被朋友拿走了。 kāfēi bèi péng you ná zǒu le. 커피를 친구가 들고 갔다. (들고 가버렸다.)
☞ 기타 성분'에'了'등 여러 보어들이 올 수 있으며, 몇몇 제한되는 표현도 있습니다. 그러니! 항상 예시를 외우시고 하나씩 쌓아가세요~
★ 그럼 오늘의 문장 ‘沈若歆被泼的视频’은 어떤 구조?
- '누군가'에 의해 물벼락을 맞았으나 문장에서는 '누군가'에 해당하는 행위자(B)를 생략하였습니다. 그럼 ‘被(~의해)’와 ‘泼(물을 뿌리다)’를 함께 쓰면 ‘被泼(물벼락을 맞다, 물 뿌림을 당하다.)’입니다.
大快人心 [dà kuài rén xīn]
성어. 사람의 마음을 통쾌하게(후련하게) 하다, 속이 시원하게 하다(사이다다).
- 大 = 크게, 아주, 완전히
- 快 = 기쁘게 하다, 즐겁게 하다.
- 人心 = 사람의 마음
여기까지입니다~ 오늘도 중드로 열공!!
