안녕하세요~ 핵심을 뽑아 공부하는 뽑아 중국어입니다!
‘치아문난난적소시광’ 20화 세 번째 표현입니다.
☞ 우선 중국어만 보시고 파악해 보세요!
# 졸업식날 다 같이 모여 대화하는 장면입니다. #
☞ 그럼 연결된 대화 같이 볼게요!
傅沛：实验室能有什么好看的女孩儿？我发誓！皇天在上, 我纯好奇。
fù pèi：shí yàn shì néng yǒu shén me hǎokàn de nǚháir? wǒ fāshì！huángtiān zàishàng, wǒ chún hào qí.
푸페이 : 실험실에 무슨 예쁜 여자가 있어? 나 하늘에 맹세할게! 순수한 호기심이야.
梦露：而且据说, 好像很喜欢顾未易哦。
mèng lù：érqiě jùshuō, hǎoxiàng hěn xǐ huan gù wèi yì o.
멍루 : 게다가 듣기로는 구웨이이를 좋아한대.
司徒末：不是你们想的那样！
sī tú mò：búshì nǐ men xiǎng de nàyàng!
쓰투모 : 너네가 생각하는 그런 거 아니야!
梦露：末末, 你现在这么懂事了！
mèng lù：mòmò, nǐ xiànzài zhè me dǒng shì le!
멍루 : 모모, 너 이제 철들었네!
▶ 핵심 설명
能 [néng]
조동사. ~을 할 수 있다.(상황·능력·방법)
※ 본문 속에서의 해당 문장 ‘实验室能有什么好看的女孩儿？’
-주어 + 能 + 동사 + 목적어
我能吃辣的。 wǒ néng chīlà de. 나는 매운 것을 먹을 수 있다.
我能做完作业。 wǒ néng zuò wán zuòyè. 나는 숙제를 다 할 수 있다.
我周末能回来。 wǒ zhōu mò néng huí lái. 나는 주말에 돌아올 수 있다.
- 주어 + 不能 + 동사 + 목적어
我不能喝酒。 wǒbù néng hējiǔ. 나는 술을 마실 수 없다.
我不能吃完这些菜。 wǒbù néng chī wán zhèxiē cài. 나는 이 요리들을 다 먹을 수 없다.
我不能进去。 wǒbù néng jìn qù. 나는 들어갈 수 없다.
☞ 그럼 오늘의 문장 ‘实验室能有什么好看的女孩儿？’은 어떤 구조?
- ‘有什么好看的女孩儿(무슨 예쁜 여자가 있어)’의 뜻이며, ‘能’을 붙여 ‘무슨 예쁜 여자가 있을 수 있겠어?’라고 반문하는 것입니다. 즉, 상황상 '예쁜 여자가 있을 수 없다'는 뜻입니다.
여기까지입니다~ 오늘도 중드로 열공!!
