안녕하세요~ 핵심을 뽑아 공부하는 뽑아 중국어입니다!
‘치아문난난적소시광’ 19화 두 번째 표현입니다.
☞ 우선 중국어만 보시고 파악해 보세요!
# 쓰투모의 부모님이 대화를 하는 장면입니다. #
☞ 그럼 연결된 대화 같이 볼게요!
司徒末妈：人家小顾多优秀啊, 过了这村可就没这店了。
sī tú mò mā：rénjiā xiǎogù duō yōuxiù a, guò le zhècūn kě jiù méi zhèdiàn le.
샤오구 애가 얼마나 괜찮아요, 이번에 놓치면 다음 기회는 없단 말이에요!
司徒末爸：他优秀, 我们家女儿哪里不如别人啊？你非得赶着倒贴。
sī tú mò bà：tā yōuxiù wǒ men jiā nǚ ér nǎ li bùrú biérén a? nǐ fēiděi gǎn zhe dǎotiē.
그 애가 괜찮으면, 우리 딸은 어디가 남보다 부족해서? 꼭 그렇게 돈까지 보태야 하냐고요.
▶ 핵심 설명
人家 [rén jiā]
- 아래의 여러 가지 뜻이 있으며 오늘의 문장에서는'③'에 해당합니다.
※ 본문 속에서의 해당 문장 ‘人家小顾多优秀啊’
① '다른 사람도 다 한다던데', 여기서의 '다른 사람'이 정확히 어떠한 사람을 가리키는지 명확하지 않습니다. 이렇게 범위가 분명하지 않은 삼인칭 복수를 표현할 때 사용합니다.
你小声点儿, 别影响人家。 너 목소리 좀 낮춰, 다름 사람 방해하지 말고.
nǐ xiǎoshēng diǎr, bié yǐngxiǎng rénjiā.
人家都有, 怎么我一个人没有呢！ 다른 사람은 다 있는데, 왜 나 혼자만 없는 거야!
rénjiā dōu yǒu, zěn me wǒyí ge rén méiyǒu ne!
② '그 사람, 그'라는 뜻으로 특정한 제삼자를 지칭하기도 합니다. 이때 지칭하는 사람을 문장 속에서 분명하게 제시합니다.
A : 小李来了吗？ A: xiǎolǐ lái le ma? 샤오리 왔어?
B : 人家早就来了, 你快点儿啊！(‘小李’를 가리킵니다.)
B: rénjiāzǎojiù lái le, nǐ kuài diǎnr a! 그는 진작에 왔어, 너 빨리 좀 해!
A: 我表白她之后, 她好像躲我。 내가 그녀에게 고백한 이후로 그녀가 날 피하는 것 같아.
A: wǒ biǎobái tā zhīhòu, tā hǎoxiàng duǒwǒ.
B: 我早就跟你说了嘛, 人家根本就不喜欢你。(‘她’를 가리킵니다.)
B: wǒzǎojiù gēn nǐshuō le ma, rénjiā gēnběn jiùbùxǐ huan nǐ.
내가 진작에 너에게 말했잖아, 그녀가 너를 아예 안 좋아한다고.
③ ‘人家’ 뒤에 이름이나 호칭을 넣어 사용할 수도 있습니다. ‘人家’ 바로 뒤에 나오는 사람을 가리키며 화자와 청자가 잘 알고 있는 사람을 가리키는 경우 사용합니다. '걔 ~는'정도로 해석되거나 혹은 해석이 안 되는 경우도 있습니다.
人家小顾又聪明又能干, 公司里没有人不喜欢他。 샤오고는 똑똑하고 유능해서, 회사에서 그를 안 좋아하는 사람이 없어.
rénjiā xiǎo ù yòu cōng ming yòu nénggàn, gōng sī li méiyǒu rén bùxǐ huan tā.
你看人家小刘多乖呀, 你好好学他。 너 샤오리유 좀 봐, 얼마나 착하니, 잘 좀 보고 배워.
nǐ kàn rénjiāxiǎoliúduō guāi ya, nǐ hǎohǎo xuétā.
④ 화자 자신을 가리키는 경우도 있습니다. 이러한 경우는 젊은 여성들이 친숙한 사람들과 대화할 때 주로 사용됩니다.
人家这么认真说话, 你开这种玩笑合适吗？ 내가 이렇게 진지하게 말하는데, 네가 이런 농담을 해도 되니?
rénjiāzhè me rènzhēn shuōhuà, nǐ kāi zhèzhǒng wánxiào héshì ma？
人家都这么求你了, 你就答应吧。 내가 이렇게까지 부탁하는데, 좀 들어줘.
rénjiā dōu zhè me qiúnǐ le, nǐjiùdā yìng ba.
不如 [bù rú]
동사. ~만 못하다, ~하는 편이 낫다.
※ 본문 속에서의 해당 문장 ‘我们家女儿哪里不如别人啊？’
- 사물과 사람을 비교하는 것 외에 동작 또는 행위의 이해득실을 비교할 수 있으며, ‘不如’ 앞뒤에 명사, 동사, 문장이 올 수 있음.
他不如我。 tā bùrú wǒ. 그는 나보다 못하다.
这件不如那件贵。 zhèjiàn bùrú nàjiàn guì. 이 옷이 저 옷만큼 비싸지 않다.
在家待着不如出去走走。 zài jiā dài zhe bùrú chūqù zǒu zou. 집에 있느니 나가서 돌아다니는 게 낫다.
☞ 그럼 오늘의 문장 ‘我们家女儿哪里不如别人啊？’은 어떤 구조?
- ‘我们家女儿不如别人(우리 딸이 남보다 못하다)’의 뜻이며, ‘不如’ 앞에 ‘哪里(어디)’를 붙여서 '우리 딸이 어디가 남보다 못해?, 어디가 남보다 부족해?'라는 뜻입니다.
여기까지입니다~ 오늘도 중드로 열공!!
