안녕하세요~ 핵심을 뽑아 공부하는 뽑아 중국어입니다!
- 충견팔공 # 1 -
老板拿一瓶酱油。你们这还卖狗啊？
lǎobǎn ná yìpíng jiàngyóu. nǐ men zhè hái mài gǒu a？
사장님, 간장 한 병 주세요. 강아지도 팔아요?
# 단어
老板 lǎobǎn 명사. 주인, 사장.
拿 ná 동사. 잡다, 쥐다, 가지다, 취하다.
瓶 píng 양사. 병.
酱油 jiàngyóu 명사. 간장.
箱子带狗一块儿，刚领养。
xiāng zi dài gǒu yíkuàir, gāng lǐngyǎng.
상자에 강이지 넣어서 데리고 온 거예요, 막 입양했어요.
# 단어
箱子 xiāng zi 명사. 상자.
带 dài 동사. 데리다, 이끌다.
狗 gǒu 명사. 개.
一块儿 yíkuàir 함께, 같이.
刚 gāng 부사. 지금, 막, 바로.
领养 lǐngyǎng 동사. 입양하다, 부양하다.
老板给我拿个牙膏。
lǎobǎn gěi wǒná ge yágāo.
사장님, 치약 하나 주세요.
# 단어
给 gěi ~에게.
牙膏 yágāo 명사. 치약.
奥奇？ 奥奇。
àoqí？ àoqí.
오치요? - 네, 오치요.
多少钱？ 三块。
duō shao qián？ sānkuài.
얼마예요? - 3위안이요.
# 단어
多少 duō shao 대명사. 몇, 얼마.
钱 qián 명사. 돈, 화폐.
块 kuài 양사. (구어) 중국의 화폐 단위.
谢谢。走嘛，哪天咬你一口。
xiè xie. zǒu ma, nǎtiān yǎonǐ yìkǒu.
고마워요. 가야지, 너 언젠간 물려.
# 단어
走 zǒu 동사. 가다.
嘛 ma 어기조사. 뚜렷한 사실, 기정사실을 강조할 때 쓰임.
哪天 nǎtiān 언제, 어느 날
一口 yìkǒu 한 입.
我要，我要狗狗。
wǒ yào, wǒ yào gǒugǒu.
나, 나 강아지 갖고 싶어요.
# 단어
要 yào 동사. 필요하다, 바라다, 원하다.
不敢不敢不敢，它可咬人。
bùgǎn bùgǎn bùgǎn, tākě yǎorén.
안 돼요, 안 돼요, 얘 사람 물어요.
# 단어
不敢 bùgǎn 감히 ~하지 못하다.
(본문에서는 '안 돼요/안됩니다', 혹은 '큰일 나요'정도로 해석됨)
还咬人啊？
hái yǎorén a？
사람 문다고요?
对，这狗咬人。
duì, zhègǒu yǎorén.
네, 강아지가 사람 물어요.
摸一下又不会少块肉。
mō yíxià yòu búhuì shǎo kuài ròu.
좀 만진다고 손해보지 않아요.
# 단어
摸 mō 동사. 어루만지다, 쓰다듬다.
一下(儿) yíxià(r) 양사. 좀 ~하다, 한번 ~하다.
不会 búhuì ~할 리가 없다.
少块肉 shǎo kuài ròu 손해를 보다, (직역) 고기가 줄어든다.
不怕不怕。
búpà búpà.
괜찮아, 괜찮아.
# 단어
不怕 búpà 무서워하지 않다, 겁낼 거 없다.
宽限一晚。 慈悲啊。
kuānxiàn yìwǎn. cíbēi a.
하룻밤 더 줄게요. - 자비로워라.
# 단어
宽限 kuānxiàn 동사. 기한을 늦추다(연장시키다).
一晚 yìwǎn 하룻밤.
慈悲 cíbēi 명사/동사. 자비(를 베풀다).
** 풀 영상은 인스타램(@bboba_joong)에서 확인하세요! **
여기까지입니다~ 오늘도 중국 영화로 열공!!
